נשיא ונצואלה, הוגו צ'אבס, מנהל זה זמן רב מאבק במה שהוא מכנה "האימפראליזם של ארצות הברית" באמריקה הלטינית. כעת גולש המאבק גם לזירה הלשונית: הממשלה במדינה פתחה ביוזמה חדשה ויצאה בקריאה שלא להשתמש במונחים מהשפה האנגלית.

מטרתו של הקמפיין החדש, שיצא לדרך שלשום (ב'), היא לסלק את המונחים השאולים מהשפה האנגלית מהז'רגון של עובדי חברת הטלפון הממשלתית, שהולאמה לא מזמן על ידי הרשויות. במסגרת היוזמה, חולקו סטיקרים עליהם הודפס המשפט "אמור זאת בספרדית, אמור זאת בגאווה".

היוזמה מיועדת בעיקר לתחומי הטכנולוגיה וההיי-טק, שם שגורות מילים אנגליות רבות. כך, למשל, עדיין נהוג להשתמש במילה "mouse" לכינוי עכבר המחשב, וב-"password" לסיסמאות במערכות ממוחשבות.

הקמפיין החדש הוא חלק ממערכה כוללת שמנהל צ'אבס נגד ה"אימפריאליזם התרבותי" של ארה"ב בדרום אמריקה. במסגרת המאבק, החליט נשיא ונצואלה להפנות כספי מדינה למימון סרטי קולנוע מקומיים ולהפעיל לחץ על תחנות הרדיו במדינה להשמיע יותר מוזיקה מקומית. עם זאת, השפה האנגלית עדיין נלמדת בבתי הספר בוונצואלה, וגם צ'אבס עצמו ידוע כמי שחוטא לפעמים בביטויים באנגלית במהלך נאומיו.

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3511750,00.html

מי אמר "שפה וזהות" ולא קיבל?

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

זה מזכיר את הקמפיין של "עברי דבר עברית"
או הקמפיינים הצרפתיים לשימור הלשון הצרפתית ומציאת מושגים צרפתיים למונחים טכנולוגיים
לדוגמה: Courrier électronique או בקיצור courriel במקום e-mail (דוא"ל בעברית)

ההבדל היחיד הוא שבעוד שעברית וצרפתית הן השפות המקוריות של העמים הללו - ספרדית היא שפה זרה לוונצואלה בדיוק כמו האנגלית.

_________________________________________________

אזהרה: משרד הבריאות קובע כי העישון מזיק לבריאות !
תראו, אפילו החייזר נהיה ירוק מזה

מנהל פורום מדע בדיוני ופנטסיה ופורום מדע טכנולוגיה וטבע בפרש