 |
23-02-2008, 23:15
|
|
|
|
חבר מתאריך: 31.03.02
הודעות: 400
|
|
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי HummerH1 שמתחילה ב "איזו שפה מערבית / אירופאית נחשבת הכי קשה ללמידה כשפה זרה?"
קצת קשה להגיד בוודאות, כי זה תלוי בכמה גורמים, ואחד מהם הוא השפות שאתה כבר יודע.
עקרונית, מבחינה דיקדוקית, קבוצת השפות הסלאביות (רוסית, אוקראינית, פולנית, סרבית, ועוד די הרבה שפות אחרות) היא אחד הקשות, כיוון שהיא שמרה על הרבה מהתכונות המקוריות של השפות ההאינדו-אירופיות הקדומות, ורוב השפות בקבוצה הזאת כוללות תכונות כגון 3 מינים לשמות עצם, 6-7 יחסות לשמות העצם, הרבה נטיות שמות פועל, והרבה דברים אחרים. כמה שפות בקבוצה, כמו הרוסית, כוללות גם כמה ניואנסים בנוגע להגיה והקשר בין ההגיה והאיות. השפה היוונית, והשפות הלטבינית והליטאית, גם די דומות לשפות הסלאביות מבחינה דיקדוקית.
השפות הגרמניות נמצאות אי שם באמצע, עם כמה יוצאות מן הכלל (כגון האנגלית, אשר איבדה כמעט את כל התכונות המסובכות יותר). הגרמנית גם כן כוללת 3 מינים לשמות עצם, אך עם מערכת יחסות יותר פשוטה מזו של הסלאביות (רק 4 יחסות, והנטיה מתרחשת בד"כ רק במילות הייחוס). השפות הקלטיות (כגון האירית) ניראות לי די דומות מבחינת המורכבות של הדיקדוק, אבל אני לא יודע כ"כ הרבה. יש להן רק 2 מינים לשמות עצם, אבל עדין יש מערכת נטייה מסויימת.
השפות הרומנטיות, כגון הצרפתית, איטלקית, ספרדית, פורטוגזית ועוד כמה כעיקרון יותר פשוטות מבחינה דיקדוקית. הן די דומות לאנגלית בהרבה מובנים, כיוון שאין להן מערכת יחסות ולכן סדר המילים במשפט קובע את המשמעות ואת התפקיד של כל מילה. עם זאת, הן עדין הרבה יותר מסובכות מהאנגלית כיוון שעדין יש 2 מינים לשמות עצם, ומערכת נטיית הפעלים היא די מסובכת. יש גם כמה תכונות מיוחדות בשפות האלה שעושות אותן למורכבות, כגון האספקט האיווי (subjunctive). השפה הרומנית, אשר גם שייכת לקבוצה הרומנטית, היא הפרט, בגלל שבה דווקא כן יש מערכת יחסות והדיקדוק שלה יותר מורכב, כניראה בגלל השפעות מהשפות הסלאביות.
אם אתה מדבר על שפות אירופאיות ככלל, ז"א כל השפות המדוברות באירופה, אז אכן כמו שאמרו לך השפה ההונגרית, וגם כן הפינית והאסטונית, הן שפות קשות, עם דיקדוק שהוא עקרונית די מסובך (יש להם מערכת יחסות מורכבת עם משהו כמו 14 יחסות), למרות שיש גם תכונות יחסית פשוטות. הבעיה העיקרית עם השפות הללו היא שהן שפות שלא שייכות לקבוצה האינדו-אירופית. ז"א שלמרות שהן מדוברות באירופה, אין להן שום קשר לרוב השפות האחרות באירופה ולכל השפות עליהן דיברתי לעיל, ולכן אם אתה כבר לא יודע את אחת מהשפות האלו, מן הסתם לא יהיה קל.
עוד שפה אחת מעניינת היא שפת הבסקית המדוברת בחלקים בספרד. זאת שפה מיוחדת, כי היא השפה היחידה בקבוצה שלה, או במילים אחרות, היא גם שפה וגם קבוצת שפות כי לא נמצאו עוד שפות דומות לה. לפי מה שקראתי עליה, יש לה דקדוק משוגע עם הרבה מאוד שילובים של נטיות, אשר ביחד יוצרות אלפי ואף מאות אלפי אפשרויות בנטיה. אבל שוב, זאת שפה שלא קשורה לשום שפות אחרות באירופה.
כמובן, מה שאמרתי פה זה על קצה המזלג, כי יש עוד שפות די מסובכות בקבוצה האינדו-אירופית (אשר מדוברות באירופה), כגון הארמנית, האלבנית, וכו' אשר בעלות דיקדוקים ברמות קושי שונות, אבל אני לא יודע מספיק עליהן כדי לכתוב תיאור מפורט.
|
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
