ידוע לי שהתרגום הוא מותק, אפשר לומר זיסקייט גם לזכר וגם לנקבה?
(לצערי שליטתי ביידיש נמוכה עד אפסית, ולכן השאלה).

לצערי איני יכול להגיד לך בוודאות, אבל אני חושב שכיוון שהמילה היא שם עצם ולא שם תואר, אפשר להשתמש בה באופן כללי גם לזכר וגם לנקבה, אבל זה רק הניחוש שלי.

לפי הוויקיפדיה הפולנית, שבמקרה כוללת את המילה הזאת, המילה עצמה היא ממין נקבה.

את הפולנית הצלחתי להבין באמצעות הידע שלי ברוסית:
znaczenia:
rzeczownik, rodzaj żeński(1.1) słodycz, słodkość

בהצלחה

סרטוני הנהיגה שלי

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.fresh.co.il/scripts/birthday.php?date=29/04/1987]

תודה זיסקייט
רמז נוסף הוא כמובן שבמילון שבדקתי בו (והוא המילון של איגוד השוטרים היידים.. אז לא יודע כמה אפשר להסתמך עליו. למרות שהספר עצמו מעולה) באמת כתוב מותק, בתור ש"ע, ולא מתוק, למשל.

זיסקייט זה מתיקות (כלומר שם-עצם כמו שציינתם)
אם זה זכר או נקבה איני יודע
אבל בכל מקרה לומר על מישהו " אתה זיסקייט, אתה" לא יהיה ממש נכון
אפשר במקום זה לומר "יש בך/לך זיסקייט"

נראה לי ששם-התואר "מתוק" הוא "זיס"
אבל גם פה אני לא בטוח לגבי המין (אני חושב שאפשר לשניהם)

הידע שלי ביידיש די שואף לאפס כך שיש לקחת את מה שאני כותב בעירבון מאד מוגבל.....

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לא יודע לגבי יידיש, אבל כן יכול להתייחס לגבי גרמנית:

המילה süß (כאשר ß הוא כמו פעמיים האות s, ו-ü הוא כמו ue, כך שאפשר לכתוב אותה גם בתור suess) היא שם התואר 'מתוק'.
Suessischkeit (שימו לב לאות הגדולה בתחילת המילה) היא שם העצם 'מתיקות', וזוהי גם המילה הגנרית ל-'דבר מתיקה' (מה שבעברית אנחנו קוראים לו 'ממתק').

ולגבי שם התואר הנ'ל - גם זכר וגם נקבה.

תודה על החיזוק

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.