כשבאתי להסביר למכר אמריקאי שלי לאן אני הולך להתגייס ועל הצבא בכלליות, מצאתי את עצמי די מתבלבל בתרגום של רוב המושגים. אודה לכם אם תעזרו לי (מצטער מראש על שגיאות כתיב באנגלית..)

חיל- יש מילה? או שפשוט משתמשים בinfentry (חי"ר), armor (שיריון), engineering (הנדסה) וכו'..

חטיבה- חשבתי על דיוויזה (division).. זה נכון?
גדוד-
פלוגה-
מחלקה-
סיירת - Patrol unit-?
כומתה- baret או hat?

בדרגות בכלל אין לי מושג
טוראי-
רב"ט-
סמל-
סמ"ר-

תודה לעוזרים..

אין שם את כל מה שאתה צריך, זהו החלק על הדרגות בצה"ל - בבקשה.

"חלוץ איננו חי למען עצמו אלא למען אלה שיבואו אחריו".
-זאב ז'בוטינסקי.

סמל- sergeant
סמ"ר- staff sergeant
רב"ט- corporal
טוראי- private
כל זה נלקח מבבילון

כומתה זה beret

"חיוך הוא בסה"כ קו עקום שמיישר את הכל"-ספר חבקוק ולא זוכר את הפסוק

חיל- בדר"כ corps
אוגדה- division
חטיבה- brigade
גדוד- battalion, regiment
פלוגה- company
מחלקה- platoon

כומתה- beret
טוראי- private
רב טוראי- corporal
סמל- sergeant
סמל ראשון- staff sergeant

חיפוש פשוט היה יכול לתת לך את התוצאות בלי בעיה, למרות שהדרגות שלנו שונות במקצת משאר הצבאות.

חטיבה - Brigade

גדוד - Battalion
פלוגה - Company
מחלקה- Platoon

בצבאות רבים קיים גם הRegiment בין הגדוד לחטיבה, בצה"ל לא ממש קיים.
המקבילה (פחות או יותר) לדיוויזיה היא האוגדה.

סיירת - Reconnaissance unit
כומתה - Beret (מבטאים "Berey")

טוראי - Private
רב"ט - Corporal קיימת דרגת Private First Class אחרי דרגת הטוראי בצבא האמריקאי, אבל אינה בשימוש יותר בצה"ל (טוראי ראשון - טר"ש).

סמל - Sergeant
סמ"ר - First Sergeant/Staff Sergeant

לגבי החילות - לשריון למשל קוראים Armored Corp/Tank Corp, מארינס Marine Corp. חי"ר פשוט אומרים שאתה בInfantry, כנ"ל חיל אוויר.

יאפ.

Keep away from people who try to belittle your ambitions. Small people always do that, but the really great ones make you feel that you, too, can become great.

.

החבר'ה שמעליי עשו סלט שלם. הנה התשובה לשאלתך:חיל הוא force. יש לזכור כי corps הוא יחידה בתוך יחידה (נניח, "אגוז" השייכת לגולני, המארינס השייכים לחיל הים וכן הלאה).
חטיבה = brigade . דיוויזיה היא אוגדה.
גדוד= regiment ביחידות החי"ר, battalion הוא גדוד ביחידות שדה אחרות.
פלוגה=platoon. מחלקה=company. כיתה= squad.
סיירת = special unit.
קח בחשבון שחייל חי"ר הוא trooper, חייל ביחידה מיוחדת הוא operator וחייל ביחידות שדה הוא, כידוע, soldier.

"החשש מטעויות הוא אבי הביורוקרטיה ואויבה של החדשנות" (קאמפארד).
"שגיאה שמסרבים לתקן הופכת למחדל" (לינדון ג'ונסון).
"הפשרה של היום היא הנורמה של מחר".

האמנם Force?

יש Air Force, אבל מתי שמעת על Navy Force, Armored Force, Marine Force כהגדרות לחיל?

אפשר להגיד A marine force כתרגום לכוח של מארינס, אבל חיל הנחתים נקרא Marine Corps.
מאנגלית לעברית אין תרגומים ישירים ואחידים להכל. חיל השריון נקרא Armored Corps (לרוב Armor בלבד), שגם זה אגב לא מדויק.

רג'ימנט ובטליון נתון לויכוח. לדעתי התרגום היותר מדויק הוא בטליון.

special Unit הינה "יחידה מיוחדת"
סיירת מבצעת סיור - Reconnaissance, על כן שמה.

וואללה צודק. force הוא כח. מה הקשר בין זה ובין צבא...באמת תודה על התיקון. מה הייתי עושה בלעדיך, שייקספיר...

"החשש מטעויות הוא אבי הביורוקרטיה ואויבה של החדשנות" (קאמפארד).
"שגיאה שמסרבים לתקן הופכת למחדל" (לינדון ג'ונסון).
"הפשרה של היום היא הנורמה של מחר".

באשר לנחתים - הם מוגדרים כ- CORPS - USMC.

השימוש במונח CORPS רווח גם בתאור חילות יבשה - ולכן יש לך למשל את השיריון שנקרא ARMOR CORPS, וכו'.

לחי"ר קוראים בפשטות INFANTRY, ולחיל הים NAVY.

אין צורך להשקיע אנרגיה בתרגום מדוייק של המושגים - מאחר שצה"ל שונה במבנהו מצבאות אחרים, ותרגום מדוקדק עשוי לעיתים לבלבל יותר משיעזור... (למשל תבדוק מה סולם הדרגות בארץ מול ארה"ב ותראה שחסרים לך כמה שלבים בדרך)...

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

Corps זה חיל, תוכל לראות שגם בצבא ארה"ב משתמשים במושג הזה עבור חילות שונים. לא משתמשים בו עבור זרועות האוויר והים מכיוון שבארה"ב מדובר בצבאות נפרדים לחלוטין, בניגוד למצב בצה"ל. גם חיל המארינס הוא צבא נפרד לחלוטין, אבל החליטו כנראה לקרוא לו כך.

והגדרה מאוקספורד:

corps

/kor/

• noun (pl. corps /korz/) 1 a main subdivision of an army in the field, consisting of two or more divisions. 2 a branch of an army assigned to a particular kind of work. 3 a body of people engaged in a particular activity: the press corps.

— ORIGIN French, from Latin corpus ‘body’.

שים לב להגדרה 2 שהיא למעשה בדיוק החיל כפי שאנו מכירים אותו.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי The Arcane Corps זה חיל, תוכל לראות שגם בצבא ארה"ב משתמשים במושג הזה עבור חילות שונים. לא משתמשים בו עבור זרועות האוויר והים מכיוון שבארה"ב מדובר בצבאות נפרדים לחלוטין, בניגוד למצב בצה"ל. גם חיל המארינס הוא צבא נפרד לחלוטין, אבל החליטו כנראה לקרוא לו כך. והגדרה מאוקספורד: corps /kor/ • noun (pl. corps /korz/) 1 a main subdivision of an army in the field, consisting of two or more divisions. 2 a branch of an army assigned to a particular kind of work. 3 a body of people engaged in a particular activity: the press corps. — ORIGIN French, from Latin corpus ‘body’. שים לב להגדרה 2 שהיא למעשה בדיוק החיל כפי שאנו מכירים אותו.

אם תתרגם את זה - תקבל ש"ענף בצבא המיועד לביצוע עבודה ייעודית".... עכשיו תחשוב כמה ענפים יש למשל בחיל האוויר (ענף פרט, ענף נפגעים, ענף...)...

מצד שני - IDF = ISRAEL DEFENSE FORCES....

השאלה עכשיו היא אם מגדירים חיל כ"כוח בעל התמחות מקצועית לביצוע משימה" או למשל כ"יחידה אירגונית צבאית שבראשה עומד אלוף".... וגם זה בעייתי...

או כפי שאוקספורד מגדירים (6):

• noun 1 physical strength or energy as an attribute of action or movement. 2 Physics an influence tending to change the motion of a body or produce motion or stress in a stationary body. 3 coercion backed by the use or threat of violence. 4 mental or moral strength or power. 5 a person or thing regarded as exerting power or influence. 6 an organized body of military personnel, police, or workers. 7 (the forces) Brit. informal the army, navy, and air force.

ילדים: קל לייצר - קשה לתחזק

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

פלוגה=Company

מחלקה=Platoon

"החשש מטעויות הוא אבי הביורוקרטיה ואויבה של החדשנות" (קאמפארד).
"שגיאה שמסרבים לתקן הופכת למחדל" (לינדון ג'ונסון).
"הפשרה של היום היא הנורמה של מחר".

תריץ חיפוש בגוגל. פלאטון זו המסגרת בעליה ממונה קצין בדרגות הכי נמוכה (מה שמקביל+- לסגן וסג"מ) תחתיו נמצא סמל מחלקה (platoon sargent) ומש"קים לכיתות (squads).

מהערך פלאטון בויקיפדיה:

ציטוט:

In the United States Army, a platoon is commanded by a Platoon leader, usually a Second Lieutenant or First Lieutenant, assisted by a Platoon Sergeant, usually of the rank of Sergeant First Class. Tank platoons consist of 4 tanks. In infantry units, rifle platoons are generally made up of four nine-man squads (three rifle squads and one weapons squad).

תודה רבה לעוזרים..


ואני ישאל עוד שאלה קטנה בכדי לא לפתוח שרשור חדש-

הגדודים בגבעתי ממוספרים בנוסף לשמות??
כי בכל שאר חטיבות החי"ר לגדודים יש גם שם וגם מספר, בגבעתי לא נתקלתי בשום מקום במספרי הגדודים.

הגדודים אכן ממוספרים, כמו כל יחידה בצה"ל, אבל יש להם שמות בשביל לא להשתמש במספרים האלה, אם אתה מבין למה אני מתכוון.

Combat Engineering
Corps of Engineers

ArmouredDov_D9

ארץ ישראל לעם ישראל - הציונות תנצח!
דף ה-D9 של MathKnight

רג'ימנט = אגד.
זוהי יחידה מעל גדוד, אבל איננה חטיבה במובן של ביצוע משימה קרבית חטיבתית.
למשל אגד לוגיסטיקה, תותחנים, קומנדו, וכדומה. גם החטמ"ר הא באנגלית רג'ימנט. לעיתים גם גדוד מוגבר נקרא רג'ימנט.

רג'ימנט יכול להיות מגדוד ועד חטיבה, או לא זה ולא זה.
(קח בתור דוגמה את הדיביזיה ה-82 במלחה"ע - יחידות המשנה שלה נקראו רג'ימנטים, והיו דה-פקטו חטיבות).

"במידה רבה, הודות למאמרי הארץ הוקמה ממשלת הליכוד הלאומי ונתמנה משה דיין כשר הבטחון. הארץ דרש תגובה צבאית על האיום המצרי שבועיים לפני המלחמה, ואף דרש את תפיסת הרמה הסורית ימים אחדים לפני הפעולה".
(הארץ מפרסם את עצמו, 22 ביוני 1967)


המדריך לשביל ישראל, מאת יגיל הנקין ויעקב סער. מהדורה רביעית, 2020
גלריית התמונות שלי

כפי שכתבתי בתגובה הראשונה שלי, corps הוא יחידה השייכת ליחידה גדולה יותר ואפילו טרחתי להדגים -כמו אגוז בתוך גולני, המארינס בתוך חיל הים וכיו"ב. לכל אלה שצווחו במלוא גרון "איך יתכן שהשריון הוא corps"? ובכן, אין "חיל שריון" בצבא האמריקני. יחידות משוריינות מסופחות ליחידות צבא בהתאם לצורך, ומכאן ה corps.

"החשש מטעויות הוא אבי הביורוקרטיה ואויבה של החדשנות" (קאמפארד).
"שגיאה שמסרבים לתקן הופכת למחדל" (לינדון ג'ונסון).
"הפשרה של היום היא הנורמה של מחר".

לא נכון.

CORPS הנה (ואני מציע שתקרא את ההגדרה המילונאית שצירפת באחת התגובות): 1. גוף עיקרי מתוך צבא המכיל לפחות שתי אוגדות 2. ענף בצבא אשר הוטלה עליו משימה מוגדרת.

דוגמאות להגדרה: 1. חיל הנחתים האמריקאי הנו גוף עיקרי ועצמאי מתוך חיל הים האמריקאי 2. ה- Africa Corps של רומל - ענף מתוך הצבא הגרמני שהוטלה עליו המשימה לכבוש את צפון אפריקה

אגב, האמריקאים קוראים לסך הכוחות שלהם באזור מסויים The amercian armed forces

לגבי הסוגיות של REGIMENT שהועלו מעלה, ההגדרה של וויקפדיה די קולעת לרוב הדעות שהועלו ואף מבהירה נקודות נוספות - מסתבר שההגדרה של BRIGADE הנה לחטיבה בתוך אוגדה אשר איננה אורגנית, מבעוד שREGIMENT הנה היחידה האורגנית הגדולה ביותר בצבא. ע"כ ע"פ הגדרה זו גולני, גבעתי וכו' אינם BRIGADES כי אם REGIMENTS:

A regiment is a military unit, consisting of a variable number of battalions - commanded by a colonel. Depending on the nation of origin and mission, a modern regiment may be similar to a brigade, in that both range in size from a few hundred to 2,000-3,000 soldiers, depending on the branch of service and method of organization. Regiments and/or brigades are generally grouped into divisions. The modern unit varies in size, scope and administrative role from nation to nation ( and may not exist in some militaries ), and sometimes even within the armed forces of the same nations.

In a regimental system each regiment is responsible for recruitment, training, administration and is maintained permanently. Therefore the regiment will develop a unique esprit de corps due to its history, traditions, recruitment policy and/or function. The regiment is usually responsible for the recruitment and administration of a soldier throughout his military career. Depending upon the nation regiments may be combat units or administrative units or both.

הנה התגובה שלי:
"corps היא יחידה השייכת ליחידה גדולה יותר...למשל המארינס".

והנה התגובה שלך:
"corps הוא גוף עיקרי מתוך צבא...(דוגמה): חיל הנחתים האמריקני".

מצא את ההבדלים...

"החשש מטעויות הוא אבי הביורוקרטיה ואויבה של החדשנות" (קאמפארד).
"שגיאה שמסרבים לתקן הופכת למחדל" (לינדון ג'ונסון).
"הפשרה של היום היא הנורמה של מחר".

עמך הסליחה על תגובתי החלקית, לא חידדתי אותה.
תגובתך אינה נכונה (בחלקה) משום שאגוז אינה CORPS.
חטיבת גולני הנה במקרה הטוב BRIGADE, או לפי הגדרה מילונית צבאית כנראה REGIMENT, ואגוז הנה יחידה הפועלת בכפיפה לגולני. ע"כ אגוז ע"פ כל קנה מידה אינה יכולה להחשב כCORPS.

חיל- arm, branch, corps, service
חטיבה - brigade (ארה"ב), regiment (ארה"ב), division (אדמיניסטרטיבי)
גדוד - battalion (ארה"ב), regiment/battalion (בריטניה)
פלוגה - company (ארה"ב, בריטניה)
מחלקה - platoon (ארה"ב)
סיירת - לא מצאתי כינוי יחודי. הקרוב ביותר הוא "יחידה נבחרת" crack unit
כומתה - beret
טוראי - private
רב"ט - corporal
סמל - sergeant
סמ"ר - staff sergeant

בנוגע לחיל-

היום עברתי ליד משמר דוד ועל השלט לאנדרטת חיילי ההנדסה היה רשום Engineering crops .. אבל מצד שני זה שלט של מע"צ, ככה שכדי לקחת את זה בערבון מוגבל