היי לכולם, אני די חדש פה

אני חושב שהכותרת אומרת הכל בינתיים אני רק אפרט, אני רוצה לצרוב את 300 לDVD יש לי קובץ img ויש לי את התוכנה subtitles creator 2.2.
וגם ברגע שאני עושה את הכתוביות איך אני צורב אותם ביחד עם הסרט?

אם למישו יש הצעות לתוכנה יותר טובה, מדריך כלשהו, עזרה, אני מבקש, ת-כ-ת-ב-ו

איזה DVD יש לך?
קורא DIVX או לא?

קורא DIVX

תיעזר בתוכנה כמו UltraISO או ISObuster,
תיתן לקובץ של הסרט ולקובץ של התרגום שם זזה, פרט לסיומת,
לדוגמא:
300dvd.mpg
300dvd.srt
וצרוב במצב DATA (או DATA DVD) דרך ה-NERO.

רגע עכשיו יש לי בעיה אחרת, זה לא נותן לי להמיר את הקובץ srt. זה אומר לי invalid or unknown image file format.

להמיר למה?
תשאיר אותו ככה,
אתה לא צריך להמיר אותו.
פשוט צרוב את הסרט ואת התרגום כשני קבצים ב-DATA,
אל תשכח שצריך שם זהה (לא כולל סיומת)

סרט= XXXXXXX.avi
תרגום= XXXXXXX.srt
זאת אומרת שאת צריכה שהתרגום והסרט יהיו בידיוק באותו השם (פרק לסיומת כמובן)
אחרי זה את בוחרת בDATA DVD אם את רוצה לצרוב על דיסק דיוידי, טוענת את הסרט והתרגום כשני קבצים, והדיוידי שלך לבד יזהה אותם ויציג את הסרט עם התרגום.
לא יכלתי ליהיות יותר ברור =X

אוקיי סבבה אז אני לא צריך להמיר אותו, אבל הבעיה זה שהתרגום מתחלק לשני חלקים, והסרט הוא קובץ אחד. האם יש אפשרות כלשהי לחבר את התרגומים לקובץ אחד?
אני חושב על זיפ, אבל אני לא יודע אם זה יעבוד שזה נמצא בזיפ

בכל אופן יש תוכנה שנקראת SAV Joiner שתוכל לחבר לך את התרגום...

ובדקתי הרגע, ולצערי הDVD המעצבן שלי לא קורא את הסרט עם אני צורב אותו בDATA

אתה צריך להשתמש בWinAVI Video Converter וVobSub כדי להמיר את הסרט לפורמט DVD שהוא .Vod.
תתקין את שני התוכנות מהמדריך, שנה את השם של התרגום והסרט כמו שאמרתי לך, תתחיל את ההמרה, יווצרו לך קבצי DVD וקבצי מידע תבחר בשיטת צריבה UDF בנרו בורנינג רום, תגרור את הכל ותצרוב

אוקיי סבבה אני אנסה

ציטוט:

במקור נכתב על ידי marax אוקיי סבבה אז אני לא צריך להמיר אותו, אבל הבעיה זה שהתרגום מתחלק לשני חלקים, והסרט הוא קובץ אחד. האם יש אפשרות כלשהי לחבר את התרגומים לקובץ אחד? אני חושב על זיפ, אבל אני לא יודע אם זה יעבוד שזה נמצא בזיפ

אם התרגום מולק לשני חלקים והסרט שלך לא,
אז הוא יתאים לך, ז"א שגם אם תחבר בין התרגומים לקובץ אחד (אבל בטח שלא עם ZIP)
יש מצב שהתרגום לא יתאים לדיבור של הסרט (משמע יקדים או יאחר את זמנו)
תחפש גרסת תרגום בחלק אחד.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי marax ובדקתי הרגע, ולצערי הDVD המעצבן שלי לא קורא את הסרט עם אני צורב אותו בDATA

איזה DVD יש לך? (חברה + דגם)
יש מדריך בעוגן שמסביר איך להמיר סרטים ל-DVD (רק אם יש לך צורב DVD)
בנוסף יש מדריכים נוספים שמסבירים איך להמיר סרט ל-VCD או SVCD עם תרגום.
בהצלחה.