שאלה על השיר Wish You Were Here של פינק פלויד:
שלום, רציתי לדעת אם מישהו יכול לתרגם לי בבקשה את השיר כי שמעתי כמה גרסאות של תרגום אחד פונה לאישה בכלל וכמה הבנות שונות של השיר רציתי לדעת אם מישהו יודע בוודאות מה התרגום של השיר (כי הבנתי שיש בו כל מיני ניבים אנגליים) אז אם אפשר לכתוב לי תתרגום שלו לעברית.

דבר שני אם מישהו יודע אולי ויכול לספר לי על מה השיר מדבר בעצם ועל מה הלהקה כתבה אותו לפי מה שאני יודע זה בעקבות אחד מחברי הלהקה שהשתגע והם כתבו לו תשיר אם מישהו יודע תסיפור היותר מפורט אשמח אם תכתבו לי.

תודה רבה ! ! !

כל הדיסק Wish You Were Here, יגידו מה שיגידו, הוא מדבר על סיד בארט.
בעצם בדיסק הזה הם שרים אליו, כביכול מתגעגעים אליו כיוון שבהתחלה הוא הרים את הלהקה.
הנה: לחץ פה לקריאה מורחבת.

דבר ראשון, הייתי ממליץ לך לכתוב עם סימני פיסוק. ככה נבין אותך יותר. דבר שני, בניגוד למה שכתב קודמי, לא כל האלבום עוסק בסיד בארט-הסולן המקורי של הלהקה-אלא רק השיר הפותח והסוגר Crazy Diamond. להלן תרגום השיר שביקשת:

הלוואי והיית כאן

אז מה, אתה בטוח שאתה יכול להבדיל בין גן עדן ובין גיהנום?
בין שמיים כחולים לבין כאב?
האם תוכל להבחין בין שדה ירוק לבין מעקה פלדה?
בין חיוך ובין מסווה?
האם תוכל להבחין?
האם הם גרמו לך לוותר על הגיבורים לטובת רוחות רפאים?
על אפר לוהט בעבור עצים?
אוויר חם עבור רוח קרירה?
נוחיות קרה עבור שינוי?
והאם החלפת טיול בגן בזמן מלחמה בעבור תפקיד מרכזי בכלוב?
אוי, הלוואי והיית כאן...
אנחנו לא יותר משתי נשמות אבודות השוחות בתוך אקווריום, שנה אחרי שנה,
מתרוצצים על אותה פיסת קרקע,
ומה הישגנו בזה? את אותם פחדים.
הלוואי והיית כאן.
---------------------------------------------
נו, אז על מה מדבר השיר? תגיד אתה. זה כל היופי בפינק פלויד. כל אחד יכול להעניק פרשנות, ידידי...

*אהמ* *אהמ*

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ויקיפדיה! האלבום כולו הוא כמעין מחווה לסיד בארט, אשר התערערות בריאותו הנפשית הביאה לסילוקו מהלהקה בסוף שנות ה-60.

-__-"

מה אתה אומר? כתוב בויקיפדיה??? וואללה, מזל. מזל שלא הבאת ציטוט ממעריב לנוער, אז בהחלט הייתי בבעיה עכשיו...

מה הבעיה שלך?

ויקיפדיה משקרת? או שאני שיניתי את הפירוש בכוונה בשביל לענות לך אחרת?
אה?
ומאיפה אתה כל כך בטוח? אתה הסנדק שלו?

אז אתה רוצה לומר לי שגם הויקיפדיה האנגלית משקרת?

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Wikipedia The album also pays tribute to Syd Barrett, Pink Floyd's former guitarist and chief songwriter, especially "Shine On You Crazy Diamond", and the title track itself.

תן לי להסביר לך משהו, המילה especially פירושה במיוחד, ולא בלבד.
אז אל תכתוב מה שאתה לא יודע.

מסתבר שלא רק שאתה לא מבין במוזיקה, גם אנגלית אתה לא יודע:
א. ההסבר בעברית של וויקיפדיה שונה לחלוטין מההסבר באנגלית, שהוא יותר מדוייק במקרה זה. תבקש מהמורה לאנגלית שתתרגם לך.
ב. וויקפדיה היא לא אנציקלופדיה מקצועית. זה אתר בו כל גולש יכול לחבר ערכים כראות עיניו, בלי ביקורת ובלי שיבדקו אם הוא מדייק או לא. זו הבעיה של וויקיפדיה. יש אתרים הרבה יותר מקצועיים לגבי מוזיקה (allmusic.com , למשל. אבל זה באנגלית, וכבר הבנו שאנגלית היא לא הצד החזק שלך...). כך שיש לקחת את וויקיפדיה בערבון מוגבל (אתה יודע מה זה "ערבון מוגבל"?).
ג. ולסיום, ידידי הצעיר, בל נישכח שאנחנו האזנו לפינק פלויד כשאתה עוד היית נסחב עם תיק אוכל לגן...

בואנה אתה מתנשא ברמות.
מה אתה חש?
זאת תגובה אחרונה שלי, לא שלך.
אני לא יודע בן כמה אתה, מתאר שהרבה יותר ממני, אבל אני לא אפול לרמה שלך. הנפילה היא נפילה חופשית.
וכמה דברים לומר לך:
1. אין הבדל בין ויקיפדיה אנגלי לעברי (רק כמות הערכים, אורך פירושים והשפה).
2. זה שאתה גדול ממני לא עושה אותך גאון של פינק פלויד, כי הדור הצעיר מבין לא פחות.
3."וכבר הבנו שאנגלית היא לא הצד החזק שלך"
מי אתה שתגיד לי את זה אם יורשה לי לשאול?
ואני כבר הבנתי שמוזיקה זה לא הצד החזק שלך.
4. "שאנחנו האזנו לפינק פלויד כשאתה עוד היית נסחב עם תיק אוכל לגן..."
ואני "מאזין" להם עכשיו. אז מה?
5. "זה אתר בו כל גולש יכול לחבר ערכים כראות עיניו" - לא בדיוק. יש ביקורת וצינזורה.
6. "מסתבר שלא רק שאתה לא מבין במוזיקה" - פחחחחח מי שמדבר...
7. "תבקש מהמורה לאנגלית שתתרגם לך." - למה שלא תלך לקורס מחשבים שיעזור לך קצת? בימינו יש בבילון. ואני לא צריך מתרגם.
8. "ולסיום, ידידי הצעיר" - אני לא ידיד שלך. ולפי האישיות שלך זה נראה כאילו אין לך בכלל.

ולסיום, לא-ידידי הלא-צעיר, שמור על פרופיל נמוך ותעיין לפני שאתה עונה תשובות ותגובות מטופשות כאלה. כי תמיד אני אוכל לענות בצורה יותר מטופשת ממך.
ותוציא את הראש מפנאי-פלוס.

*מטומטם*