משקה XL: האיסור לערבב עם אלכוהול נעלם בתרגום

במשקה האנרגיה XL נכתב במפורש באנגלית "לא לערבב עם אלכוהול". אלא שבתרגום לעברית אין שום זכר לכך. משרד הבריאות: היבואן חויב לתקן את הליקויים באופן מיידי
שלומי דונר
משקאות האנרגיה הם חלק בלתי נפרד מסצינת הבילוי של רבים. רד-בול, xi של טמפו, XL ועוד משקאות מתחרים על ליבם ועל כיסם של הבליינים. אחד השימושים הנפוצים למשקאות האנרגיה הוא ערבובם עם משקאות אלכוהוליים, במטרה "לתפוס ראש" בשילוב זריקת המרץ של המשקה. אלא שמסתבר שלא כל מה שנפוץ, גם מומלץ.

במשקה האנרגיה XL, למשל, אותו מייבאת חברת פאוזה סמסום מנצרת, כתוב במפורש על עטיפת הפחית אזהרה באנגלית לפיה "אין לערבב עם אלכוהול" (ראו תמונה). אלא שמסתבר שהיבואן לא טרח לתרגם את האזהרה הזו לעברית.



[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.ynet.co.il/PicServer2/20122005/816743/xl_wa.jpg]


האזהרה על עטיפת הפחית: do not mix with alcohol



ממשרד הבריאות נמסר בתגובה, כי "בארץ אין חוק המחייב אזהרה מסוג זה. יחד עם זאת, יש לציין שיצרני משקאות אנרגיה שונים מסמנים את המוצרים באזהרה זו. על פי תקן ישראלי (1145) חייבת להיות התאמה מלאה בין סימון המוצר בעברית לבין סימונו באנגלית. היבואן חוייב על ידי שירות המזון הארצי לתקן את הליקויים הקיימים בסימון המוצר באופן מיידי".

מהיבואן נמסר בתגובה, "כי אין כל סכנה בריאותית במוצר. מדובר בסך הכל בהמלצה שניתנה בבריטניה לבני נוער כדי שהם לא יערבבו את המשקה עם אלכוהול. הרכיבים מהם נעשה המשקה הם בדיוק אותם רכיבים מהם נעשה רד בול, וגם עליו אין אזהרה שאסור לערבב עם אלכוהול - מהסיבה שהיבואן של רד בול הוריד את האזהרה באנגלית. אני אבקש מהיצרן באנגליה להוריד מהפחיות שהוא משווק לי את ההערה באנגלית ואז אני לא אהיה מחויב לכתוב אותה בעברית".

XL הוא מותג משקאות האנרגיה השני בגודלו בארץ, לאחר רד-בול, ומחזיק בנתח שוק של כ-14%. המשקה נכנס לארץ לפני כשנה כאשר נתח השוק הגבוה לו הוא זכה נובע בעיקר בזכות רמת המחיר הנמוכה יחסית בה נמכרת פחית (בין 4 ל-5 שקלים).

(26.06.06, 09:31)

http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-3266977,00.html

האם בXL יש קופאין

"רוצה חיות ולא אכפת כמה ריר הם משאירות כי מה שאני עושה זה רק חיות"

האם בxl יש אלכוהול?

"לו יכולתי ליהיות מה שהייתי שרציתי ליהיות מה שאני עכשיו"

מבינים את זה ?

http://www.bevnet.com/reviews/xl/facts.asp

האמור לעיל אינו מהווה ייעוץ משפטי/כלכלי ואין להסתמך על המידע הנמסר בשום דרך.

כשאני משלם בבר 40 שקל על קוקטייל וודקה עם XL אני אמור גם לדעת שאסור לערבב XL עם וודקה?
באם מכרו לי קוקטייל כזה (ועוד במחיר סופר-מופרז) יש לי עילה לתביעה?

עם אלכוהול ומשרד הבריאות לא אוסר על כך.
היא מיועדת אך ורק על מנת "להסיר אחריות" מיצרני ה-XL במידה ולאחר שלקחת אותה עם אלכוהול יהיה לך נזק בריאותי כלשהו, וגם זה לא בדיוק עומד במבחן בית המשפט כמו ההערות "השימוש במתקן על אחריות המשתמש בלבד" שיש בכל מני מתקני נופש ומגלשות מים.

מצד שני, אם כן יהיה לך נזק בריאותי לאחר שתיית XL וודקה, תוכל לנסות ולתבוע את הבר על כך שלא הזהיר אותך מראש ששילוב זה לא מומלץ ע"י היצרן.