שלום,
האם המילה "לאוליף" בארמית זה: ללמד?

תודה

אני חושב שכן

And you've been so busy lately That you haven't found the time, to open up your mind, and watch the world spinning gently out of time

השורש ילפ מקביל לשורש למד, אבל ללמד זה בד"כ לְאַלּוֹפֵי (בארמית של הגמרא)

השאלה היא האם מדובר בכלל במילה ארמית; "לאוליף" אינה צורה ארמית טהורה.

כמו שבורסוד אמר, השורש יל״ף הארמי מקביל לשורש למ״ד:

• שם הפועל בבניין פְּעַל הארמי (בניין קל) הוא "לְמֵילַף", ומשמעו ללמוד
• שם הפועל בבניין פַּעֵּל (בניין כבד), הוא "לְאַלָּפָא", עם דגש חזק בלמ״ד, ומשמעו ללמד
• יש גם צורה בבניין הַפְעֵל/אַפְעֵל, שהיא "לְאוֹלָפָא", גם היא משמעה ללמד; באה הרבה פעמים כתיאור להבאת טיעון משפטי, בצירוף ארמי מקביל ל"ללמד זכות" ודומיו.

– בניבים מסוימים, בעיקר ארמית בבלית, בבניין פַּעֵּל באה צורת שם הפועל "לְפַעּוֹלֵי", שזה מה שבורסוד דיבר עליו, ובבניין אַפְעֵל הצורה "לְאַפְעוֹלֵי".

"לאוליף", לעומת זאת, היא ככל הנראה החלת נטיית הבניין העברי "הפעיל" על השורש הארמי.
"לאוליף" כמו "להושיב" / "להוריד" / "להוציא"..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.