אין לי תשובה מלאה אך אני יכול לציין שגם באנגלית המילה Deck משמשת למטוסים כפי שהיא משמשת לספינות - ויותר מזה: הביטוי To board או On board - נובע גם הוא מתחום הימאות.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים