נתקלתי בידיעה חדשותית שבה מוזכר "סיפון המטוס" ותהיתי. מה לסיפון ולמטוס? סיפון הוא כינוי מקובל למשטח המכסה את גוף האוניה. כמו כן, הוא במקור משמש גם כמלה נרדפת לתקרה. אך כשאומרים "סיפון המטוס" לא מתכוונים בעצם לתקרת המטוס, אלא ל"מקום שבו יש אנשים במטוס" שזה לא מקום ספציפי במטוס (להבדיל מאוניה, שבה הסיפון הוא מקום ספציפי מאוד), אלא בעצם כל מקום במטוס. גם אם נניח שבמטוסי נוסעים גדולים יש בעצם כמה קומות, והנוסעים תמיד נמצאים מעל "תקרה" כלשהי, זו עדיין לא "התקרה" של המטוס כמו בספינה. בנוסף גם משתמשים בזה גם למטוסים קטנים שאין בהם כלל תקרה/סיפון. מה שאומר בעצם שהמלה "סיפון" לא במקומה.

אני מניח שזה בא בהשאלה מהסיפון באוניות - שבדומה למטוסים - מעבירות אנשים מארץ אחת לאחרת. אבל מה המקור? ולמה בעצם?

..

אין לי תשובה מלאה אך אני יכול לציין שגם באנגלית המילה Deck משמשת למטוסים כפי שהיא משמשת לספינות - ויותר מזה: הביטוי To board או On board - נובע גם הוא מתחום הימאות.

מר רוג - כי החיים קצרים מדי לשמות מלאים