מצטער אם זה לא קשור לפה, אבל זה נראה לי המקום הכי מתאים..

קצת בגלל המסע לפולין שיהיה לי בעוד חודשיים, החלטתי לחקור על הכפר של סבי ז"ל. המידע שיש לנו על המקום זה מאחותו (אישית אף פעם לא פגשתי אותה), וזה שהוא נקרא בז'ז'ינקה (או בז'יז'ינה, אך לפי המידע שראיתי באינטרנט יותר סביר נשמע לי הראשון), נמצא על שפת נהר בוג בגבול פולין - אוקריאנה, ובאזור העיירה חלם המפורסמת.
הכפר היה אדמות שנקנו על ידי סבו של סבא שלי, וכל בני המשפחה שכנו באדמות הכפר. לפי הסיפורים, במהלך מלחמת העולם השנייה הכפר ננטש.

וזה מה שידוע לי לפחות על המקום. יש לי כבר כמה מיקומים משוערים..
ועוד שאלה. שמתי לב שיש הרבה ישובים כאלה בז'ז'ינקה בפולין, בעיקר כפרים קטנים (למשל חלק מסוים מאושוויץ בנוי על חורבות כפר שנקרא באותו שם). יש לזה משמעות כלשהי לשם הזה? אני מתכוון אם זה איזו סוג של סמכות משפטית או אישיות גדולה, או משהו בסגנון?


תודה!

יש לי מפות ישנות של פולין ואנסה לחפש אך כולן בשפת המקום.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי נתב שטח יש לי מפות ישנות של פולין ואנסה לחפש אך כולן בשפת המקום.

אם זה לא טרחה בשבילך, אשמח אם תעזור.
תודה!

עריכה:
בפולנית זה Brzeźnica

בפולנית brzozowy (מבטאים בז'זובי, בלי ה-R) זה עץ ליבנה. עץ מאד פופולרי ושם מאד פופולרי.
המונח בגרמנית יותר מוכר - Birke (בירץ' בשפת הנגרים ובוני הסירות, גם בישראל),
והמקום המפורסם מאד שקרוי על שם זה הוא כמובן מחנה ההשמדה בירקנאו, שנבנה על אדמות הכפר Brzezinka.

יש כמה וכמה מקומות בשם זה בפולין, חפש בגוגל מפות maps.google.com:
Brzeźnica - בדרום פולין, בין ז'שוב וטארנוב; על נהר ה-Wisloka
Brzozów - כ-30 ק"מ דרומית לעיר ז'שוב, בפינה הדרום-מזרחית של פולין; כ-10 ק"מ מזרחה זורם נהר הסאן
Brzozówka Krakowska - פרבר צפוני של העיר קרקוב; לא רחוק זורם נחל בשם Korzkiewka
Brzozówka - בצפון פולין, בין גדאנסק ופוזנן; אין נהר.

בהצלחה בחיפוש

המפה היא משנת 1938 לפני הסטת פולין מערבה. הכפר כיום בתחום אוקראינה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי נתב שטח המפה היא משנת 1938 לפני הסטת פולין מערבה. הכפר כיום בתחום אוקראינה.

בז'ז'ני זאת עיר, כלומר זה לא בדיוק מה שאנחנו מחפשים

http://en.wikipedia.org/wiki/Brzezinka

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

https://familysearch.org/catalog/search

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

זהו הכפר הפולני השוכן ליד OSWIECIM (אושוויץ) צחוק הגורל כי היה שם מפעל של יהודים לייצור זפת....

הגרמנים לא היו צריכים להשקיע הרבה כי היו כבר תנורים במפעל.
ממשלת פולין ביקשה לשנות את שני השמות אשר ידועים בעולם לשמות גרמנים כפי שהנאצים נתנו על מנת שלא יזהו אותו כי הם אלה אשר השמידו.
לכן BRZEZINKA היא BIRKENAU ו-OSWIECIM הוא AUSZWITZ.....

נ.ב.
דווקא הישוב בזרני (היום אוקראינה) מתאים למקום החיפוש. גם אפשר לראות לפי המפה המופיעה מקודם.

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו

חושב שמצאתי את המקום. זה בפולין ונקרא BEREZNICA ליד הנהר BUG ולא רחוק מעיר CHELM

https://www.google.com/maps/place/Bere%C5%BCnica,+Poland/@50.9249438,23.9890212,15z/data=!4m2!3m1!1s0x472462e2a60c03eb:0xd5225985cfa01 fe7

"בניתי לי בית ונטעתי לי גן במקום זה שביקש האויב לגרשנו ממנו בניתי את ביתי, כנגד מקום המקדש בניתיו. כדי להעלות על ליבי תמיד את בית מחמדנו החרב...."
(ש"י עגנון - חתן פרס נובל)

אשרי אדם שיכול לתת מבלי לזכור זאת כל הזמן, ולקבל מבלי לשכוח אף פעם

לסלוח לרוצחים - זה תפקידו של האלוהים.
תפקידנו - זה לארגן להם פגישה

אנו לא בוכים, דואגים שאמהות שלהם יבכו