לא הצלחתי לפענח את המילה אחרי ה"שלום"...
כמו כן לא מצליח לפענח את המילה בסוגריים..
ואם כבר אתם כאלה נחמדים אז אולי תוכלו לתרגם לי את התאריך העברי ללועזי??
תודה מראש לעוזרים..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

המילה בסוגריים פוענחה, המשמעות היא ליעדז=LEEDS , המצבה היא של חייל יהודי בריטי שנהרג במלחה''ע הראשונה בפלנדרס ומשפחתו היתה מלידס...אבל את המילה אחרי השלום עדיין לא מבין..

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

נראה לי שכתוב שם הענוך, שזה בעצם השם העברי חנוך בתעתיק אידי. לכן שמו של החייל הוא יצחק בן שלום חנוך

התאריך כ״ג אלול ה׳תרע״ו הוא ה־21 בספטמבר 1916.
היה זה יום חמישי.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה רבה לך ולאוקסקארט, עזרתם לי מאוד..וגם ישראלה..:-)

מחמלי, אחיי גיבורי התהילה ,כל הרפאים , משל"ג עד 2000

בכיף.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

http://www.everymanremembered.org/p...soldier/554007/