למגזין Le Fana de L'Aviation הצרפתי יש מסורת ארוכה של ציורי תעופה בעבודת יד המעטרים את השער הקדמי שלו. לאורך השנים חלק מכתבות השער עסקו בחיל האויר הישראלי ולכן גם עיצוב השער היה בהתאם - למרות שאיכות העבודות אינה אחידה, היא עדיין מרתקת מספיק בשביל לחלוק אותה. מאחר ואיני קורא צרפתית גם לא הצלחתי להבין האם כל ציור מתאר אירוע אמיתי או סיטואציה היפותטית, אם כי אני יותר מתחבר לאפשרות הראשונה.

גם כשלא היה הרבה, היה לנו הכל

חוברת מספר 528 כוללת תמונת שער וכתבה על הלביא. עדיין לא השגתי את החוברת. ציור השער מרשים ביותר.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.journaux.fr/images/revues/L9853.jpg]

והציורים נועדו להמחשה. צריך עדיין תרגום של הכותרות? הצרפתית שלי חלודה אבל מספיקה.

אכן. הצרפתית שלי אפילו פחות מחלודה אבל די בה כדי להבין שהכותרת לכתבה על הווטור, למשל, היא בתרגום חופשי "הצוותים הישראליים מתארים את תקופת השירות של המטוס הדו-מנועי הצרפתי" וכיו"ב.