כשהשם אנגל הופך למושג או הברק פוגע פעמיים,בזמן שאיתי שלנו מסתובב בסוריה במקרה מסתובב שם עוד אנגל אחד,הכתב האמריקאי ריצ'רד אנגל נעצר ע"י השאביבה של אסד ושוחרר ע"י המורדים,אנגל (ריצ'רד) הייתי בדרך למעוז חיזבאללה כשהמורדים שחררו אותי.

Engel was on his way to Hezbollah stronghold when freed DECEMBER 18, 2012 ⋅ 7:35 PM ⋅ POST A COMMENT FILED UNDER ASSAD, HEZBOLLAH, LEBANON, NBC, RICHARD ENGEL, SHABIHA, SYRIA NBC reporter Richard Engel, who was rescued by the Syrian rebels from his Syrian captors , five days after he was held hostage Syria, said Tuesday that his captors were taking him to an alleged Hezbollah stronghold when he was set free by rebels.

אני חייב להבין משהו, מדוע מתעתקים את המילה חזבאללה באנגלית ל-hezbollah ולא ל-hezballah?

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Lycans אני חייב להבין משהו, מדוע מתעתקים את המילה חזבאללה באנגלית ל-hezbollah ולא ל-hezballah?

וזה הדבר היחיד שמוזר לך במזרח התיכון?

אני יכול רק לשער שהם מפרידים את המלה חזב ואללה, ובחלק מהמקרים התנועה בסוף תשמע "חזבוֹאללה" . דבר שגוי כמובן מכיוון שחזבאללה משמש כשם בפני עצמו ולא צירוף של חזב ואללה.

"זה לא מספיק שאנחנו עושים כמיטב יכולתנו, לפעמים עלינו לעשות את מה שנדרש" - וינסטון צ'רצ'יל

מדובר בתרגום צלילי ,בגלל שלא מפרידים בין חיזב ו אללה המעבר בין "ב" ל "ל" יוצר את הO,שים לב שהפרשנים בארץ מדגישים את ה"ב" וכך המילה יוצאת נכון.