האם מי שהוא יכול לתת לי תשובה מדויקת ל:
שפת סימנים היא שפה משוטפת בכל העולם? כלומר אם אני לומדים את השפה פה גם במדינות אחרות זה אותם סימונים או שזה שונה ממדינה למדינה?
אני לא מדבר על אותיות.

תודה,

לא. לכל שפה יש את שפת הסימנים שלה.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

אז איך אפשר ללמוד את השפה?
כאילו אין להם שפה משוטפת? כמו נגיד אנגלית, שהיא משוטפת בכל עולם?

כמו שלומדים כל שפה. אני אגלה לך סוד: לא חייבים ללמוד אנגלית קודם כדי ללמוד שפות אחרות.

ועוד משהו: אין תמיד מתאם בין שפת הסימנים לשפה הדבורה: שפת הסימנים האמריקאית אינה מובנת לדוברי שפת הסימנים הבריטית.
לעומת זאת, דוברי שפת הסימנים הישראלית יצליחו להסתדר לא רע בגרמניה.

לא רק ששפות סימנים שונות מבחינת "אוצר המילים", אף יש להן דקדוק שונה.

שפת הסימנים האמריקאית (ASL), לדוגמא, בנויה בצורת נושא–נשוא–מושא (SVO), כמו "אני אוהב שוקולד".
לעומתה, שפת הסימנים הבריטית (BSL) בעיקרה בנויה בצורת מושא–נושא–נשוא (OSV), כמו "שוקולד אני אוהב".
זה למרות שגם באמריקה וגם בבריטניה שפת הדיבור ה־"קוֹלית" היא אנגלית.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.