במבוא לספר מובי דיק בהוצאה הזאת יש רשימה של תרגומי המילה לוויתן לשפות שונות. בעברית מופיעה המילה תך. באבן שושן לא מצאתי שום פרוש של המילה שיכול להסביר את הקשר. האם יש קשר, או שמא מדובר בטעות?

אם הפירוש שמצאת הוא בענייני תפירה, זה גם מה שאני מכיר...

אם כן – בקמץ או בפתח? והאם האות ך מנוקדת בשווא?
יכול להיות שהאות השנייה היא ן? תוכל לצלם?

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

המילה לִוְיָתָן, המזוהה כיום אך ורק עם דמותו של היונק הימי הגדול, מתפרשת גם כתנין מקראי מפלצתי. הנה צילום (מוגדל כדי שיהיה קל לקרוא) מתוך המילון של י. גור:

שים לב שגור זיהה אותה גם כ־Crocodilus Vulgaris (בהערה שבתחתית).

המילה תַּנִּים (יחיד) היא צורת משנה של המילה תַּנִּין (וגם צורת ריבוי של המילה תן – בעל חיים טורף ממשפחת הכלבים), כלומר: תנים = תנין:

ההשערה שלי: המתרגם, שנראה שאינו בקי בעברית, ניגש למילון וחיפש את התרגום העברי של המילה Whale. המילון ציין את המילים: תנים, תנין, לִוְיָתָן, והמתרגם המבולבל בחר את המילה תנים. אלא שאז הוא התפתה לחשוב שה־ים היא סיומת ריבוי (והיא איננה, בדומה לטעים או לקדים במשמעות מזרח). מֶה עשה? הסיר את ה"סיומת" והגיש לדפוס את המילה: תן. ואם אין די בזה, המדפיס טעה והדפיס ך במקום ן. גם כיום קורים דברים דומים. בזכות טעויות דפוס דומות זכינו במילים חדשות. ועוד מאמר.
כמובן, ייתכן שמהלך העניינים נראה אחרת לגמרי מכפי ששיערתי.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

על מחקר מעמיק כזה צריך לעשות מחקר נוסף...

זו תמונה מתוך הוצאה ישנה יותר


http://books.google.co.il/books?id=...%20Dick&f=false
בה ניתן לראות בבירור שהמלה היא "תן".

כנראה שבהעתקה להוצאות חדשות יותר, השיבוש השתבש עוד יותר.

ובקשר לעניין עצמו, רק אוסיף:

ציטוט:

בספר בראשית פרק א' כא מסופר כי ביום החמישי לבריאת העולם ברא אלוהים את העופות ואת מיני הדגים השורצים בים, לרבות "התנינים הגדולים": "וַיִּבְרָא אֱלֹהִים אֶת-הַתַּנִּינִם הַגְּדֹלִים; וְאֵת כָּל-נֶפֶשׁ הַחַיָּה הָרֹמֶשֶׂת אֲשֶׁר שָׁרְצוּ הַמַּיִם לְמִינֵהֶם, וְאֵת כָּל-עוֹף כָּנָף לְמִינֵהוּ, וַיַּרְא אֱלֹהִים כִּי-טוֹב"". רש"י בפירושו לפסוק זה מסביר כי "התנינים הגדולים" הם "דגים גדולים שבים, ובדברי אגדה הוא לויתן ובן זוגו שבראם זכר ונקבה והרג את הנקבה ומלחה לצדיקים לעתיד לבוא שאם יפרו וירבו לא יתקיים העולם בפניהם". בדבריו התבסס רש"י על הנאמר בתלמוד כי בעתיד לבוא, בימות המשיח, אלוהים יאכיל את הצדיקים מבשרו של לויתן, ומעורו יבנה להם סוכה. בברכת המזון הנאמרת בחג הסוכות מייחלים המתפללים לגורל זה: "הרחמן הוא יזכנו לישב בסוכת עורו של לויתן".

http://he.wikipedia.org/wiki/לווייתן_(מיתולוגיה)

..

אכן נראה כמו טעות על גבי טעות.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן