מדליה ממאה ה-18 תקופה פלישת של הצבא הרוסית עיר בוכרה (buchara)

מבקש עזרה בתרגום הכתב שעל המדליה אודה למתרגם


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://s12.radikal.ru/i185/1208/5a/649b06d98a98.jpg]

היי,

ממה שהצלחתי לדלות מהמדליה התארוך, כפי שעולה ממנה הוא משנת 1303 להיג'רה (בסביבות 1885 לסה"נ). הכתובת היא בפרסית, אך לא הצלחתי לפענח אותה.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

שלום! מה שאני הצלחתי להוצא מהכתב הזה -מילים (rewarding buchara,date -1353,uzbekistan) נכון הכתבת היא בפרסית-ערבית
מוזר בשנת 1220 כבש את fortress Genghis Khan בשנת 1997 המדינה חוגגה 2500 שנות לפי נתונים של UNESCO

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://i075.radikal.ru/1208/d1/945736d2134c.jpg]

הכיתוב על המדליה אינו בערבית, תרגום הכיתוב עליה הוא:

Bukhara medal "For service and diligence" III degree

פרטים נוספים ראו ב -

http://www.znak-auction.ru/order/medal/2.htm

]

תודה על העזרה ! אך התשובה שנתת לי אינה מלאה ,אני רואה תאריך במדליה 1353 מילה buchoro , uzbekia (בערבית)-Uzbekistan את שאר המילים אני לא הצלחתי להבין

ניסו להסביר לך את משמעות התאריך לפי הלוח האיסלאמי, וכן את הכיתוב.
מה הבעיה להבין את זה?

מציע כי תוריד לי ציון על התשובה, אבל העיקר הכוונה...

ציטוט:

במקור נכתב על ידי gaviran מציע כי תוריד לי ציון על התשובה, אבל העיקר הכוונה...

תודה רבה על העזרה. אך אני רוצה שתבין משהו אני אוהב לדעת הכל עד לשורש העניין ובפרטי פרטים. מה שאמרת לי אני כבר יודע, אבל מה שאני מחפש זה מידע עמוס בפרטים כדי להבין הרבה יותר..... שוב תודה מקווה שיהיה נושא שאתה תהיה בקיא בו ותוכל לעזור לי יותר, בהערכה.

אני לא רוצה שתחשוב עליי מחשבה שלילית על זה שאני ישאל אותך את השאלה הבאה, אני חושב שאיפשהו אני מפריע לך בזה שאני לא מבין לפעמים את מה שמסבירים לי. עכשיו אני לא מבין למה זה מפריע לך ? אני לא נכנס לך בדברים אף פעם וכמובן שלא בצורה שלילית, פעם הבאה אל תכתוב לי כלום בבקשה, אתה לא עוזר בזה שאתה יורד עליי, המשך יום טוב.

אפשר לשנות את כותרת האשכול או מוטב להעביר לאשכול הייעודי הקיים העוסק בפלריסטיקה.

כמו כן, לפותח האשכול - האם המדליה שהבאת תמונתה בתגובה השניה שלך ברשותך?