אז האקדמיה שלנו לעברית לא אוהבת מילים לועזיות (ע"ע נמנמת, שח-רחוק, מסרון, כרוכית ...)
עוד לא שמעתי שניסו להמציא מילה בעברית למילה אולימפיאדה, אז הנה אנחנו כאן בפרש נרים את הכפפה.
תנו רעיונות למילה בעברית שתחליף את המילה אולימפיאדה.

התעמלותיון

וככה כל בוקר אני נעמד מחכה לך מחוץ לחלון אולי את תבואי אולי יום אחד
את תסכימי אפילו לישון יש פה גינה וגם עץ מיוחד שחרטתי עליו חץ עם לב
ושני משפטים "טוב לבד" ו"מוות למי שעוזב". (יוני בלוך-סיבה לעזוב)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Eli173 אז האקדמיה שלנו לעברית לא אוהבת מילים לועזיות

אז שהצבועים האלה ימציאו להם שם בלי מילה לועזית...

Programming today is a race between software engineers striving to build bigger and better idiot-proof programs, and the Universe trying to produce bigger and better idiots. So far, the Universe is winning. -Rick Cook

הציטוט למטה הוא מאשכול שלך. כנראה שלא למדת.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תחרוכושר

ההודעה הזאת הוגשה בחסות gir, נהנית? ספר לחברים, לא נהנית? ספר לחברים בהתלהבות

עכשיו ראיתי שהאשכול כפול..

בכל מקרה, החלופה העברית הרשמית ל־"משחקים האולימפיים" היא... ♪טאם־טאם־טאם♫.. "המשחקים האולימפיים".
בדיוק כמו שהמילה העברית ל־"אקדמיה" היא "אקדמיה".
האקדמיה ללשון העברית קבעה את המונח "אולימפי" כצורה העברית התקנית לתואר "olympic".

לעומת זאת, דווקא למילה "אולימפיאדה" אין את המשמעות שאתה מחפש:

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ויקי המונח "אולימפיאדה" הוגדר בעבר בתור התקופה בת 4 השנים שבין המשחקים האולימפיים, אך כיום הוא משמש בקרב דוברי עברית לתיאור האירוע עצמו, ובהשאלה כדי לציין אירועים תחרותיים כלל-עולמיים נוספים. באנגלית נפוץ המונח "The Olympics" ("האולימפיים") כהתייחסות לאירוע ולמשחקים.

ראה: אולימפיאדה (פרק זמן), וכן Olympiad.
אם איני טועה, סיומת המילה נובעת מיחסת השייכות של "אולימפיה", ושמציינת בין היתר "תקופה" השייכת למונח.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD העברית שאבה הרבה מילים משפות זרות, והאקדמיה לא מתיימרת להמציא חלופות עבריות לכולן. אילו רק היית מודע לכמה מהמילים העבריות התקניות שאתה משתמש בהן ביומיום היית נדהם. הטענה שהעלית מועלית לא פעם בפי אלו שאינם מבינים את מטרת האקדמיה ואת מעשיה. דוגמאות מעטות לשטויות שאנשים מנפיצים בשם האקדמיה: האקדמיה קבעה את המילה "טלפון" הלועזית כמילה תקנית, ולא את "שח-רחוק", כפי שאנשים סוברים. האקדמיה קבעה את המילה "פיג'מה" הלועזית כמילה תקנית, ולא את "נמנמת". האקדמיה קבעה את המילה "אינטרנט" הלועזית כמילה תקנית לתיאור הרשת הגלובאלית, ולא את "מרשתת", המתייחסת לטכנולוגיה עצמה (מה שנקרא בלע"ז internetwork, או בקיצור internet ב-i קטנה). זה מצחיק/עצוב (מחק את המיותר) איך אנשים אוהבים להגדיר אחרים כמו שנראה להם ולא כמו שהאחרים מגדירים עצמם, ואז מתלוננים שהאחרים לא פועלים לפי אותה הגדרה שהמתלוננים החליטו עליה.. עריכה: אני אוסיף רק את תשובתה של האקדמיה עצמה בנושא שמה http://hebrew-academy.huji.ac.il/question2.html

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.