אותך או עליך?

אותך.

היא מצ'קלפת עליך

אני חושבת שזאת טעות...

מה זה אומר?

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

זאת מילת סלנג ישנה יחסית ל"עובדים"\"מותחים". כלומר, במקום להגיד "עבדו עליך"\"מתחו אותך", אומרים צ'יקלפו עליך\אותך.
השאלה שלי, היא כיצד הדרך הנכונה להגיד את זה?
צ'יקלפו אותך או צ'יקלפו עליך.
נ.ב.
תודה על שהעבירו לפורום בלשנות. השאלה שלי רצינית, אבל חשבתי שאם אכתוב את זה פה יחשבו שאני מסתלבט עליכם או משהו.

הגדר "דרך נכונה" לביטוי מילת עגה (סלנג). בעגה אין תקן. החירות נתונה לדובר. אם התכוונת לשאול איך נהוג להשתמש בזה, אז לפי התיעוד של רוביק רוזנטל ב"זירה הלשונית" אמרו: "אתה מצ'קלף עליי".
http://www.nrg.co.il/online/47/ART1/827/374.html

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אוקיי, תודה רבה על העזרה, התיקון בעניין הסלנג, והתשובה!

מצד שני עד כמה רוביק רוזנטל הוא אוטוריטה?

במקרה היום רפרפתי ב"מגזין" של מעריב ורוביק הכין שם מילון מונחים למלחמת לבנון. לא באמת טרחתי לקרוא את כל ההגדרות (כי זה לא באמת עניין אותי) אבל בלטה לי בעין הגדרה אחת- "חיזבאלניק".

מעולם לא שמעתי מישהו משתמש במונח הנ"ל, אפשר להגיד שזה המונח הישן של ראשית שנות ה80, קשה לי לקבל את זה היות ואני לא חי בואקום, צפיתי בסרטים וקראתי ספרים גם מאותה תקופה (וברוח התקופה) ומטבעי גם דיברתי עם אנשים ששירתו אז ושם. מעולם לא שמעתי את הביטוי.

נניח והוא אכן היה בשימוש, הייתי מצפה לסייג ולהגיד שהוא לא היה נפוץ כ"כ ולהביא את הדוגמא הנפוצה בהרבה (וגם המודרנית יותר)- חיזבאלון.

בקיצור- עם כל הכבוד (ויש הרבה כבוד) לא הכל נכון...

"בטבע הסוס הוא בלונדינית מטומטמת. גם טיפש וגם בעל נורמות מיניות מופקרות.אי לכך, אני גאה להיות חמור."

אראל סג"ל


ותודה לדורון

אל תצ'קלף

הטור של רוזנטל (גם זה שבעיתון וגם זה שבאתר "מעריב") ניזון בעיקר מתגובות הקוראים ומעדויותיהם – הקוראים מופנים לשלוח שאלות משל עצמם ולהגיב על הכתוב בטור. אינני בטוח שיש או שיכול להיות אדם שהוא "סמכות" בסלנג, כפי שחיפשת. ובכלל, המחקר הזה (שבשיאו הוצא לאור "מילון הסלנג המקיף") הוא בראש ובראשונה תיעודי – אין "אמת אחת"; דברים שאתה ראית אינם בהכרח דברים שאחרים ראו, ובדיוק לשם כך מציע רוזנטל לקהל לפנות אליו ולהעשיר את האוסף התיעודי – גם בליקוט כינויים שהילכו במידה כזו או אחרת ונעשו נדירים.
לא קראתי את הטור שדיברת עליו, ולכן לא אוכל לדון בו. רק אציין שאפילו בפורום "צבא וביטחון" השתמש מישהו בכינוי הזה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

למרות שבסלנג אין ממש שאלה של נכון או לא נכון, במקרה זה מילת הסלנג מקורה בתכנית הטלוויזיה "גור ואוח", והצורה שבה הם השתמשו היא "מצ׳קלף עליי".

הנה פרק מתוך הסדרה:

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לא נכון!
הייתי מכור לסדרה הזאת כשהייתי קטן, תמיד התלהבתי שלזה עם האדום קוראים אביעד לול
היא המקור? יא אללה איך שכחתי את זה איך?
כבר אמרתי לך שאתה המלך שלי?

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.