עד היום נהוג היה בצרפת לפנות אל אישה בכינוי "מאדאם" אם היא נשואה, ו"מדמואזל"
אם היא רווקה, בעוד שעבור הגברים הצרפתיים הייתה רק מילה אחת: "מיסייה", גם לנשואים וגם
לרווקים שביניהם. יש פמיניסטיות שהדבר הלכאורה מינורי הזה הפריע להן, והן יצאו למאבק.
הן הצליחו, וכעת זה הולך להשתנות - כולן ייקראו "מאדאם" בטפסים רשמיים, בין אם הן נשואות
ובין אם הן רווקות.

לכתבה מ"הארץ": http://www.haaretz.co.il/news/world/1.1648236

למען האמת, לדעתי זו אינה בשורה לשונית חדשנית.
זה לא ששינו משמעותן של מלים או משהו בסגנון, פשוט החליטו שבמסמכים רשמיים ישתמשו רק בכינוי שבמקורו אין לו הצהרה על מצב נישואין.


דרך אגב, באנגלית יש את Mrs שמשתמשים בו בעיקר לנשים נשואות (במקורו ניטרלי)
את miss (מיס) שהתפצל ממנו ומתאר עלמות צעירות שאינן נשואות
ואת Ms (מיז) שהוחיה מחדש במאה שעברה לשימוש בתואר ניטרלי שוב.

שלושתם נבעו כקיצור של mistress שהיא המקבילה הנקבית ל־mister.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.