זהירות, חפירה!

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.kolbogan.co.il/image/users/134791/detail/big/2060594.jpg]

מצאתי טעות בויקיפדיה.
קראתי להנאתי מידע על אולימפיאדת הנכים שהתקיימה בתל אביב בשנת 1968 ואז גיליתי טעות. טעות בויקיפדיה.
שימו לב ללינקים המצורפים.
בשני הלינקים יש רשימות של מדינות. בלינק בעברית יש טבלת מדליות. בלינק באנגלית יש רשימת משתתפות מלאה. בשניהם מופיעה מדינה (שכבר לא קיימת) בשם רודזיה.
שימו לב לצלמית של הדגל בשני הלינקים.
עכשיו רק בשביל להסביר את ההבדל. הנה לינק לדגל רודזיה.
אז למה בעברית שמו אחד מהם ובאנגלית את השני? אה?
השאלה הנשאלת היא: מה המסקנה?

• שיהיה יום נפלא.
• עשוי להכיל בוטנים, חלקי אגוזים, סרקזם, אירוניה, ואף ציניות

אל תתפלא כ"כ, בכל זאת מי שכותב שם הם גולשים - אנשים רגילים.
אתה מוזמן לתקן את הטעות

ותיקנת את הטעות?

כי הם החליפו דגל ב-1968?
ואז עולה השאלה מתי ב-1968, לפני או אחרי האולימפידה לנכים.

עריכה:
לא, גם בערך באולימפידת הנכים ב-1972 באנגלית השתמשו באותו דגל.
http://en.wikipedia.org/wiki/Rhodes...mer_Paralympics

עריכה 2:
בשיחה בויקיפדיה בערך מ-1972 עוד ברנש שם לב לדגל:

Rhodesia had adopted a new flag in 1968, three years after the UDI. I doubt if Rhodesia continued to use the flag of 'British Rhodesia' (as shown in the template) in 1972's Paralympics.
http://en.wikipedia.org/wiki/Talk:R...mer_Paralympics

יהיה משהו, כי יש משהו

בויקי האנגלית טעו לחלוטין בדגל, הם שמו בכלל את זה של "רודזיה הדרומית" שהיא הקולוניה הבריטית שממנה הוקמה רודזיה.
(בין לבין היא גם אוחדה עם ר. הצפונית וניאזאלנד לפדרציה חצי־עצמאית, ורק לאחר הפירוק הכריזה מחדש על עצמאותה כ־"רודזיה")

לעומת זאת בויקי העברית, הערך על רודזיה מדבר בעת ובעונה אחת על "רודזיה" המדינה הבלתי־מוכרת ועל "רודזיה" כשם כולל לקולוניות הבריטיות הללו, מה שיוצר בלבול גדול.
לדוגמא בחלק של ההיסטוריה, שמדבר על "רודזיה" כמכלול, הם שמים תמונה של "דגל רודזיה", שהוא בכלל הדגל הראשוני של המדינה הבלתי־מוכרת בשם זה שהוקמה בר. הדרומית.
גם בערך על האולימפיאדה מקשרים לערך "רודזיה" הכללי (ולא לסעיף על המדינה), שבתחילתו מוזכרת ר. הצפונית כחלק מ־"רודזיה", למרות שלא היה לה שום קשר לאף אחת מהאולימפיאדות הנ״ל, באותו זמן היא כבר הפכה לזמביה.
(כן, גם אני משועמם פגזים)

מעניין איפה "הנביא שחבל על הזמן" שיסביר לנו על הדגלים.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://30.media.tumblr.com/tumblr_lyfsqiXndi1r1n4hto1_250.gif]

חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

מזל טוב! עכשיו נשאר לך רק למצוא את מיליון ואחת הטעויות האחרות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

צריך קודם לתקן הכל כדי להגיע רק למיליון טעויות....

העיקר שהערך שתרגמתי, "תשכבי לך בנחת ותחשבי על אנגליה", עדיין קיים.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי גולדה מאיר יהיה לנו שלום עם הערבים רק כשהם יאהבו את חתוליהם יותר משהם שונאים אותנו.