חג חנוכה שמח.
האם משיהו מחברי הפורום יכול לעזור לי בתרגום המשפט בארמית?

תודה מראש,
HERMES

בתעתיק לכתב עברי: "מרי ישוע משיחא ברה דאלהא רחמ עלי חטיא"
ובתרגום לעברית המשפט אומר: "האדון ישוע המשיח, בן האלהים, רחם עליי, החוטא".

כפי הנראה, זה הנוסח הארמי לתפילת הסליחה של הכנסייה האורתודוקסית המזרחית.
איפה נתקלת בזה?


עריכה: הכוונה לתפילה הזו.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

קודם כל תודה!
חבר מחו"ל ביקוש ממני סיוע מהסיבה הפשוטה שהוא הולך לקעקע את המשפט הזה על גופו.
חג שמח!

אין בעד מה.

חג שמח.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

האמונה שלך הבריאה אותך


תודה מראש

אני די בטוח שזה אמור להיות משהו כמו "הימנותך אסאי לך", אבל לא סגור על הטיית הפועל.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

התרגום שכתבתי מעלה הוא מילולי, אבל עכשיו הבנתי שאתה כנראה מתכוון לציטוט מהברית החדשה, כשישו ריפא חולים ואמר להם "אמונתך הושיעה לך" (בנוסח כזה או אחר).
הפשיטתא, שהיא תרגום התנ״ך לארמית־סורית, מתרגם זאת כ"הימנותך אחיתך" (כך בלשון זכר), כלומר "אמונתך החייתה אותך".

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.