לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ●●●●● בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור ●●●●● | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | ●●● קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש ● רוביק רוזנטל, אשכול האירוח ●●● חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
רענן עמוד זה תרגום צינתוק לאנגלית
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 16-11-2011, 22:35
צלמית המשתמש של בן אור
  בן אור בן אור אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 24.02.05
הודעות: 17,595
שלח הודעה דרך ICQ אל בן אור שלח הודעה דרך MSN אל בן אור Facebook profile Follow me...
תרגום צינתוק לאנגלית
למישהו יש הצעה לאיך לתרגם צינתוק לאנגלית, או איפה לחפש את זה? מכיוון שזה סלאנג לא מצאתי את זה באף מילון

תודה לעוזרים
_____________________________________
חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 18-11-2011, 10:50
צלמית המשתמש של זיו
  זיו זיו אינו מחובר  
L'enfer, c'est les autres
  
חבר מתאריך: 21.11.01
הודעות: 29,238
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי בן אור שמתחילה ב "תרגום צינתוק לאנגלית"
אין לי מושג למה דווקא "צינתוק" תפש, בעוד "צִלתוּק" נשמע לי הרבה יותר הגיוני http://www.dorbanot.com/1370
_____________________________________
..

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #3  
ישן 18-11-2011, 11:29
  שימיadmin שימי אינו מחובר  
מנהל פורומי "תכנות ובניית אתרים" ו"חומרה ורשתות"
  
חבר מתאריך: 25.10.01
הודעות: 42,776
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי בן אור שמתחילה ב "תרגום צינתוק לאנגלית"
הצעה לתרגם, אתה מתכוון, להעלות רעיונות, או שאתה חושב שיש כבר מילה כזו, ורק שואל מהי?

אם הייתי צריך להמציא מילה, הייתי אומר ringhup ...

אם יש כבר מילה, אינני מכיר... (לא שזה אומר משהו...)
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #4  
ישן 18-11-2011, 11:42
צלמית המשתמש של Eli173
  משתמש זכר Eli173 Eli173 אינו מחובר  
בעל תואר שני ביהדות, בהתמחות בהיסטוריה של עם ישראל והגות יהודית.
  
חבר מתאריך: 15.02.09
הודעות: 4,513
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי שימי שמתחילה ב "הצעה לתרגם, אתה מתכוון,..."
אהבתי את המילה ringup. אני אנסה לברר אם יש מילה רשמית באנגלית.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 19-11-2011, 16:07
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
Misscall, One-belling, Ring hang, Prank, Drop-call, Ping
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי בן אור שמתחילה ב "תרגום צינתוק לאנגלית"
יש הרבה הצעות למונח (לא כולן במשמעות הידועה לשמצה...):
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=1772447
http://forum.wordreference.com/showthread.php?t=2229310
http://www.urbandictionary.com/defi...g&defid=2761898
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=prank (משמעות ג)
http://catchwordbranding.com/catcht...-a-name-for-it/ (גם בעברית)
http://english.stackexchange.com/qu...-and-hang-up-so
http://www.altalang.com/beyond-word...s-to-translate/ (בצ'כית ובסלובנית: Prozvonit)

הידעתם שבהודו יש משמעות עסקית לצנתוק שמתקבל מחנות?
http://en.wikipedia.org/wiki/Missed_call
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

נערך לאחרונה ע"י אור - ors בתאריך 19-11-2011 בשעה 16:11.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 21-11-2011, 00:21
צלמית המשתמש של בן אור
  בן אור בן אור אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 24.02.05
הודעות: 17,595
שלח הודעה דרך ICQ אל בן אור שלח הודעה דרך MSN אל בן אור Facebook profile Follow me...
בתגובה להודעה מספר 5 שנכתבה על ידי אור - ors שמתחילה ב "Misscall, One-belling, Ring hang, Prank, Drop-call, Ping"
תודה, התכוונתי במשמעות הישראלית אבל נראה לי ש Call hang גם יתאים לצרכים שלי
בכל מקרה אני אכתוב את כל האופציות כ key words

איפה מצאת את התירגום? או שהכרת בלי חיפוש?
_____________________________________
חתימתכם הוסרה כיוון שלא עמדה בחוקי האתר. לפרטים נוספים לחצו כאן. תוכלו לקבל עזרה להתאמת החתימה לחוקים בפורום חתימות וצלמיות.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #7  
ישן 25-11-2011, 11:08
צלמית המשתמש של אור - ors
  משתמש זכר אור - ors אור - ors אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי בן אור שמתחילה ב "תודה, התכוונתי במשמעות..."
רק מחיפוש.
_____________________________________
תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
מצב כלאיים מצב כלאיים
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך
קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 09:15

הדף נוצר ב 0.05 שניות עם 11 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר