כתבה בפרסית על חסן מקדם, המפקד האיראני שנהרג בפיצוץ בבסיס הטילים במדינה.

ומהטלגרף

http://www.telegraph.co.uk/news/wor...-explosion.html

"השגנו את מטרתינו בנחישות ובעוצמה שלא לאפשר לערבים המשוגעים האלה להשיג נשק גרעיני.
אנחנו לא חוששים מאותן 'נשמות טהורות',שכל התנינים בנהרות דרום-אפריקה לא יוכלו לספק להן די דמעות שיוכלו למחות את צביעותן,ובטוחני שאתה מבין אותנו היטב".

רא"ל רפאל איתן במברק אל שר ההגנה הדרום אפריקני מגנוס מאלאן מיד לאחר תקיפת הכור בעיראק.

בכל מקרה חומר רב מצוי כבר מאתמול ובעברית:
http://www.ynet.co.il/articles/0,7340,L-4147697,00.html

הערה כללית - משעשע לקרוא "יודעי דבר" בתקשורת שלאחר פרסום השם של מאן דהוא שעלה בסערה השמיימה לבחון מקרוב את אמונותיו הדתיות - יודעים לפתע לספר ניסים ונפלאות. מעניין שלמעט מקרים ספורים ביותר, מעולם לא ניתן היה לקרוא באמצעי התקשורת השונים על מעללים של אישים אלה...

http://farsnews.com/newstext.php?nn=13920821000371

מספר תמונות מתחנות חייו, ובהן גם תמונה שלמיטב זכרוני נדונה כאן אך אינני זוכר היכן - תדלוק טק"ק מונע בדלק נוזלי - בעודו שוכב (יתרון מבצעי גדול המאפשר תדלוק במסתור ויציאה החוצה רק לצורך הזקפה ושיגור).

יש דבר שנקרא Google translate
http://translate.google.co.il/trans...-01-17-21-49-36

פשוט זורקים לתוכו לינק ו .. הפתעה

ציטוט:

במקור נכתב על ידי Mpiko יש דבר שנקרא Google translate פשוט זורקים לתוכו לינק ו .. הפתעה

מה ההפתעה? עילגות ותוכן לא מובן?

תוכנות התרגום השונות , לרבות של גוגל, כושלות באופן מרהיב בתרגום לעברית, מרוב השפות, לרבות פרסית.

מכיוון שפרסית היא שפה ארית ועברית וערבית הן שפות שמיות יש בעיה בתרגום אפילו גרוע ע"י תוכנות התרגום בגלל בעיות התחביר שאינן מוכרות ע"י תוכנות התרגום השונות.

ממליץ להביא מקורות בערבית או באנגלית להבא, תודה!

"בגבורה ובענוווה"

תרגום שפות הוא דבר שמאוד קשה למחשב לעשות.. אפילו לאנשים יש מקרים שאי אפשר לתרגם.

סתם דוגמא:
היא אמרה לך לקרוא.
---
הכוונה היא:
1. שתלך מפה ותקרא
2. היא התכוונה שאתה תקרא


שורה תחתונה גוגל עדיף מכלום.