שנחאי או שנגאחי
איך אומרים??
וגם
איך נכון לכתוב??

תודה למשיבים

שונרא מאי 1992-מרץ 2006.
R . I . P

צריך להיות "בייג'ינג" ו־"שנגחאי".
יש בהם עיצור וילוני-אפי, המסומן ב־IPA (הכתב הפונטי הבינלאומי) בסימן ŋ, ונהגה כשילוב "רך" של ng, כמו לדוגמא במילים האנגליות song, ring וכו' (בהן ה-g אינה "חזקה").

פה יש דוגמאות לעיצור בשפות שונות:
http://en.wikipedia.org/wiki/Velar_nasal#Occurrence


עריכה: אתה יכול להאזין לדוגמא להגיית המילה "שנגחאי" פה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה!!

שונרא מאי 1992-מרץ 2006.
R . I . P

מבחינה תעתיקית טהורה אלו שגיאות, זה כמו לתעתק kung-fu ל־"קונפו", וכך בכל שאר השמות הסיניים עם העיצור הזה (והוא נפוץ עד מאד בשפה: צ'ינג, וונג, שאנג וכו'..)
או לחלופין לתעתק את שירו של ג'ין קלי כ־"איים סינין אין ד'ה ריין".
עם זאת, "שנחאי" ו־"בייג'ין" הם שיבושים שכבר התשרשו בעברית, ואני חושב שהם נפוצים אף יותר מהצורות התקינות.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

שונרא מאי 1992-מרץ 2006.
R . I . P

דה ריאן

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.