שלום לכם.
בטח גם אתם נתקלתם בכל מיני מטבעות לשון מוזרים בתקשורת. אשמח לקבל הסבר לשניים מהם:
1. בגלגל"צ מתעקשים לומר "כך אובמה" כשבעצם מתכוונים להגיד "כך אמר אובמה". למה??!!!
2. בספורט יותר ויותר משתמשים במונח "נכנעה" כשמתכוונים להגיד שקבוצה "הפסידה". למה? הרי המילה "נכנעה" משמעה שהקבוצה ויתרה, בעוד המילה "הפסידה" משמעה שהקבוצה עשתה כל שביכולתה.

אשמח לקבל הסברים,
תודה מראש.

אין לי הסבר אבל אם כבר משתמשים במונח "נכנעה" בספורט, בוא נזכור את גמר היורוליג המפורסם שמכבי ניצחה את בולוניה באיזה 44 הפרש ועם 5 שניות לסיום השחקן הבולונזי עם הכדור פשוט "נכנע" ונתן את הכדור לשופט וכך חלפו 5 שניות אחרונות של המשחק שנעצר בעצם אחרי "כניעה" ולא אחרי תבוסה, או הפסד. כניעה ממש.

1. להבנתי, זה פשוט ניסוח כותרתי. לרוב זה קורה בעיתונות הכתובה, שבה חוסכים במילים שאינן
הכרחיות בשל אילוצי דפוס ועימוד: "המנכ"ל דחה ההצעה". קשה מאוד להכניס שינויים כאלה לשיח
קולי, שבו זרותם מורגשת (כשבן־גוריון השמיט את "את" בשיטתיות נשפך עליו קיתון של ביקורת). נראה
שזו העדפה סגנונית של עורכי החדשות בתחנה.

2. זה ניסיון להביע דעה במסווה של מסר תמים. אחד עשוי לדווח על התנהלות המשק החסכנית, והאחר –
על התנהגותו הקמצנית. זו תוספת ריגושית נלווית, גלויה לרוב ("פרצוף מצחיק" לעומת "פנים"). קרא על קונוטציה.

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה, ההסבר שלך נשמע הגיוני

לי הכי משמע מזר המשפ הגלגלצי הבא:"אני הייתי נעמי רביע"
ואני חושב יופי, ולמה הפכת? לצפרדע?

לדעתי זה תרגום מאנגלית, שם שמעתי את זה נהוג: I was...

"תשקר‭,"‬ הוא אומר. "אל תספר את כל הסיפור. הישראלים, בעיקר העמותות שפועלות בקרב המסתננים פה, אוהבים שמשקרים להם‭."

"ננגן את שירו של אלביס"?!
רוצה לומר: נשמיע, נשדר.

מסתבר שזה מלווה אותנו משנת 1959 לפחות:


[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.jpress.org.il/Repository/getimage.dll?path=MAR/1959/12/11/8/Img/Ar0080303.png]

http://www.jpress.org.il/Repository...803&PageLabel=8
(רם עברון, "מעריב")

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן