30-04-2011, 20:03
|
|
מערכות מודיעין חוזי (IMINT), מערכות חישה גילוי והתרעה - חלל, אויר, ים ויבשה. התנהלות ביטחונית, תעשייתית וחוזית בינלאומית
|
|
חבר מתאריך: 08.03.05
הודעות: 2,997
|
|
|
העצלות אם כל חטאת...
התנצלות - אני אמנם רגיש מאד לשימוש נכון בשפה העברית אולם כאן עשיתי עבודת תרגום מהירה והסתבכתי עם ה- HTML ועם העריכה. בסופו של דבר ובמסגרת זמן ה"עריכה" המגביל לאחר הפרסום החלטתי להעביר את התמליל ל- JPEG. עכשיו כשאני חוזר וקורא את התרגום - אינני שמח בטיבו....
התרגום שהבאתי הינו מבית יוצרי שלי - איננו אוטומאטי !
תרגום במנועי התרגום בגוגל ואחרים אינו מניב תוצאות טובות ברורות ומספקות. ניסיתי.
תרגום לאנגלית איננו קל יותר במקרה הזה. גם באופן אוטומאטי תוך שימוש במנועי התרגום. ניסיתי - לא הייתי מרוצה מהתוצאה.
אגב - נכון לומר "אספקות" ולא "הספקות" - הקלדתי שם טעויות כאלה ואחרות. סליחת הקוראים.
ועתה מאזינים יקרים - נחזור לעיקר החדשות.....
נערך לאחרונה ע"י מיקיטל בתאריך 30-04-2011 בשעה 20:11.
|
ראשי
צ'אט
"קפה הפוך" למשל או "קפה נס" 
מצב כלאיים
