If people let government decide what foods they eat and what medicines they take, their bodies will soon be in as sorry a state as are the souls of those who live under tyranny.

מישהו יכול תרגם את החלק השני של המשפט? תודה.

הגוף שלהם יהיה בקרוב באותו מצב עגום כמו הנשמות של אלו שחיים תחת רודנות.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

לא הייתי מתרגם souls כ"נשמות". זה לא נראה לי מתאים.
האמת שהייתי אפילו משמיט את המילה הזו: "בקרוב הגוף שלהם יהיה באותו מצב עגום כמו של אלו החיים תחת רודנות".

איך כבר אפשר לתרגם Souls?

אבל הוא בפרוש מתייחס למצב פיזי (הגוף שלהם) שיהיה דומה למצב הנפשי (הנשמות) של אלו החיים במשטר רודני, אם הייתי משמיט את המלה הייתי משנה את משמעות המשפט.

Alas, poor Yorick! I knew him, Horatio: a fellow of infinite jest, of most excellent fancy

בדיוק. להשמיט את המילה לחלוטין מוציא את העוקץ מההקבלה.
עם זאת, אני הייתי מעדיף להחליף אותה ב-"נפשות", כי למילה "נשמה" יש אסוציאציה רוחנית/דתית, בעוד "נפש" היא גם מונח פסיכולוגי.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD בדיוק. להשמיט את המילה לחלוטין מוציא את העוקץ מההקבלה. עם זאת, אני הייתי מעדיף להחליף אותה ב-"נפשות", כי למילה "נשמה" יש אסוציאציה רוחנית/דתית, בעוד "נפש" היא גם מונח פסיכולוגי.

מסכים, "נפשות" בהרבה יותר מתאים אסוציאטיבית.