בפרשת השבוע שחלף (מקץ) יש את הביטוי "לכו, שיברו לנו אוכל". אני מניח שמדובר ב"לשבור את הרעב". האם יש קשר בין זה לבין המילה breakfast שפירושו ארוחת בוקר במובן של שבירת הרעב מליל אמש?

אינני יודע מהיכן לקוח הציטוט שלך, אך אני מניח ש"לשבור את הרעב" הוא ביטוי סלנגי ותו לא.
לעומת זאת, השרש ש.ב.ר הוא בהקשר אחר לגמרי:
להשביר, בעברית צחה, פירושו למכור מזון, ובפרט: למכור תבואה.
לשבור, פירושו בהתאם, לקנות מזון.
("וַיֵּרְדוּ אֲחֵי-יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם" (בראשית מב ג). "אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף" (דברים ב ו)).

אף פעם לא חשבת מאיפה בא השם של הרשת הידועה "המשביר לצרכן"?

אין קשר בין שבירה (ניפוץ) להשברת אוכל מלבד היות השורשים זהים.

אבן־שושן מציין: יש סוברים, בניין שַפעל מן בָּר או עֲבוּר (=תבואה; באכדית: eburu = יבול; בארמית: עֲבוּרָא = דגן).

משמעות "שָׁבַר":
א. קנה בָּר, קנה שֶׁבֶר: "וַיֵּרְדוּ אֲחֵי-יוֹסֵף עֲשָׂרָה לִשְׁבֹּר בָּר מִמִּצְרָיִם" (בראשית מב ג),
"אֹכֶל תִּשְׁבְּרוּ מֵאִתָּם בַּכֶּסֶף" (דברים ב ו).
ב. מכר בר, הִשבּיר: "וַיִּפְתַּח יוֹסֵף אֶת-כָּל-אֲשֶׁר בָּהֶם וַיִּשְׁבֹּר לְמִצְרַיִם" (בראשית מא נז).

משמעות "השביר": מכר תבואה: "וְיוֹסֵף... הוּא הַמַּשְׁבִּיר לְכָל-עַם הָאָרֶץ" (בראשית מב ו).
ובפירוש הריב"א על דברים ב כח נאמר: והמואבים היושבים בעִר... = משמע שהשבירו להם אוכל ומים.

breakfast מורכבת באמת מ־break ו־fast (צום), אבל אין קשר בכלל בין הדברים.

מהו "המשביר לצרכן"? מאמר מעניין באתר "דעת":
http://www.daat.ac.il/daat/mimaamakim/maamar.asp?id=952

עריכה: הקדימו אותי

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

מדהים. כמעט העתק מדוייק של ההודעה

אכן... אני בודק בכל הספרים כמעט לפני פרסום תשובה...

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

לא בדקתי אף לא בספר אחד. לכן העניין מדהים בעיני :-)

get a room


(ותודה לשניכם. בקיצור, אין קשר בין "לשבור אוכל" לבין ארוחת בוקר).