שלום לכם, אני מתכתב עם ידידה מחו"ל והיא ספרה לי על מילים בגרמנית שיש להן שימוש יום יומי אבל שמתמקדים בהן ובוחנים אותן לעומק מגלים מילים נפלאות.

לדוגמא המילה Heimweh (היימ-וֵה) שהתרגום הכי קרוב שלה לאנגלית יהיה homesickness אבל המילה הזו, לדעתה חזקה בהרבה. המילה Heimweh הם הלחם של שני מילים;
Heim - בית (תחשבו על המשמעות הרחבה יותר של המילה הזו עבורכם)
Weh - כאב

זאת אומרת, געגוע לבית אבל הגעגוע הזה הוא כמעט כאב פיזי לבית. זאת באמת מילה נפלאה וחזקה.

עוד מילה היא: Zerrissenheit (צריזנ-הייט), לדעתי מילה יפה גם מבחינת הכתיב שלה וגם מבחינת המראה החיצוני שלה וגם מבחינת הצליל.

Zerrissen - להיות קרוע, הרוס

ומשמעות המילה עצמה היא ההרגשה של המלנכוליה, כאב פיזי.

אחרי השיעור הקטן הזה, אני אבקש משהו בתמורה:
אני מחפש מילה בעברית, מילה אחת בעלת משמעות חזקה כזאת. אני באמת נמצא בחיפושים אחר מילה כזאת.

תודה.


אור - אולי תוכל לעזור לי, אני לא מכיר מישהו בפורומים של פרש שיכול להתעלות עלייך בידיעה של השפה העברית.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

יש ויש, בזכותם צברתי ידע!

כעת נזכרתי במילה אַחְוָה. היא התפתחה מהמילה אָח - לא בכדי: הרי אחווה היא אהבה נאמנה לאחים.
(אגב, יש המשערים שממנה התפתחה המילה אהבה)

במאמץ למצוא עוד מילים,
אור

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

תודה. חשבתי על אחוה וזאת באמת מילה נחמדה. אני אשקול להוסיף אותה.

בינתיים, יש לי מועמדת, המילה "כיסופים". יש ברשותך אולי מילון שמראה את המקור של המילה יחד עם הפירוש שלה?

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

המילה כיסופים באה מהשורש כ־ס־ף שמשמעותו: להשתוקק, להתגעגע, לשאוף.
אבן־שושן משווה אותו לארמית: כְּסַף - התבייש (נחוור מבושה) ולערבית: כַּסַפַ (كَسَفَ) - החוויר, לקה (חמה או לבנה).
ואמנם, רק בבניין הפעיל (הִכְסִיף) יש גם משמעות של חיוורון או הלבנה (שיערות).

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן