היי, מה קורה חברים?

לדעתי יש לנו בעיה מאוד חבורה בעברית של חוסר כבוד בסיסי בין האנשים. בין אם זה "מה קורה אחי? / מה קורה גבר?" ל"מי אתה בכלל?!" סוג של אובר סחבקיזם.
לדעתי, אם הייתה קיימת בעברית סוג של פניית כבוד כמו שקיימת ברוסית או בגרמנית לדוגמא (Sie ו-в&#1099
שהן פניות פורמליות לאנשים שלא מכירים או אנשים שמכבדים. המשמעויות של שני הביטויים הנ"ל הם גם "אתם". כלומר, אם נתרגם את זה לעברית אפשר להתייחס לזה כך:
איך אתםמרגישים - לקבוצה של אנשים/ לזוג חברים וכולי. כאן האתם מתפקד באופן רגיל.
איך אתם מרגישים - לבן אדם שאתה לא מכיר/ בסיטואציה רשמית (שימו לב שכפניית כבוד אתם משתמשים בזה גם כלפי בן אדם אחד וגם לקבוצה של אנשים).

לדעתי זה יכול לעזור ליצור דיסטאנס שמאוד רצוי כעת בחברה הישראלית, מה דעתכם?

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

בישיבות יש פניה לרבנים בגוף שלישי.
"הרב אמר ש..." וכן הלאה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי metooshelah בישיבות יש פניה לרבנים בגוף שלישי. "הרב אמר ש..." וכן הלאה.

יצא לך לשמוע שיחה של תלמידי ישיבה כשהם דנים ומזכירים במשפט אחד גם את רבם וגם את הראי"ה (הרב קוק זצ"ל)?

משפט שכזה ישמע בערך כך: "הרב אמר ש... אבל לעומתו הרב אמר ש..."

(כש"הרב" הראשון זה רבם ו"הרב" השני זה הרב קוק)

הצורה של 'ריבוי מלכותי' קיימת בעברית http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...156#post3123331
ואף השתמשו בה בעבר.

איכשהו, נראה לי שאם מישהו יפנה אלי ב"אתם", אני אחפש מסביב למי הוא עוד מתכוון...

..

ציטוט:

במקור נכתב על ידי ShoobyD דיבור בגוף שלישי אל מישהו, במקום בגוף שני, מראה על נתינת כבוד לדוגמא: "התקשרתי אתמול אל כבודו, אך הוא לא ענה, היורשה לי לשאול מדוע?"

http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...007#post2820041

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

יכול להיות אבל זה או יותר מידי רשמי (ולא יום יומי) וגם כל פעם שאני שומע מישהו אומר "אולי כבודו יואיל בטובו..." זה נשמע לי מזלזל.

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]

למשל באיטלקית קיימת הפורמלה לדיבור בכבוד לאנשים שאינך מכירים...

למשל אם אתם רוצים להגיד מה שלומך למישהו שאתם מכירים אז : Come stai? אבל אם זה מישהו מכובד אול לא מכיר אז : come sta?

והלאה לגבי כול הטיית הזמנים, באמת שבעברית הדבר הזה לוקה, ובכלל חברים שלי בדרך כלל חושבים שאני קצת מוזר כי אני מדבר עברית תקינה וקצת ספרותית -_-

זה פשוט בטבע של ישראלים להיות רדודים בדיבור

(בלי להכליל את כולם)

ציטוט:

במקור נכתב על ידי simen זה פשוט בטבע של ישראלים להיות רדודים בדיבור (בלי להכליל את כולם)

בהחלט!

[התמונה הבאה מגיעה מקישור שלא מתחיל ב https ולכן לא הוטמעה בדף כדי לשמור על https תקין: http://www.angelfire.com/ga2/kttenkaboodle3/images/stbern.gif]