11-09-2009, 15:03
|
 |
|
|
חבר מתאריך: 11.08.04
הודעות: 5,005
|
|
שאלה יפה.
קודם כל, התשובה שאתן לך מבוססת על ספרים בודדים שנעזרתי בהם, וייתכן שבחלקים מסוימים טעיתי.
על המתקן תבוא הברכה.
- החלק של הגיית העברית
בעבר היו מבחינים בין כל אחת מאותיות בג"ד כפ"ת דגושה או רפה, ואילו בעברית המודרנית, ההבדל בין אות רפה או דגושה מבוטא רק ב־בכ"פ.
לבד מזה,
ציטוט:
|
כיוון שמערכת הניקוד משקפת מבטא שאינו בשימוש, קיימים בה סימנים כפולים לתנועות שנהגות באופן זהה היום, כגון הצירה והסגול או הקמץ והפתח. הסימון הכפול משקף שוני באופי הגיית התנועות במבטא הטברייני, שוני שהשתמר בעדות מסוימות.
|
1
- משמעות המלים
הו, זה החלק האהוב עליי  .
חיברתי במיוחד עבורך משפט שיכול להשתמע לכמה פנים:
נניח שישרְאלי מודרני נשלח אחורנית בזמן ופוגש את חניבעל.
בפי הישראלי הודעה:
"בהפגנה באגף השמאלי, שנערכה במטרה להוציא את האקדח מהחוק, הונף שלט הקורא ליציאה לשביתה ארצית".
מה שהישרְאלי לא ידע זה שהבדלים שנוצרו במשמעותן של המלים יגרמו כשל בתקשורת:
"בהפגנה באגף השמאלי, שנערכה במטרה להוציא את האקדח מהחוק, הונף שלט הקורא ליציאה לשביתה ארצית".- הפגנה - הוראתה בעבר, ככל הנראה, צעקה. כיום: תהלוכה.
- אגף - בלשון המשנה הוראתה כנף. כיום: מחלקה, מדור.
- מטרה - בעבר: גוף לקליעת יורים. כיום: תכלית.
- אקדח - במקרא שם של אבן יקרה. כיום: כלי נשק.
- שלט - במקרא מגן. בימינו: מודעה התלויה על מבנה.
- שביתה - בלשון חז"ל - הימנעות מעבודה ביום השבת, ואילו כיום: הימנעות מעבודה בכל ימות השבוע.
אם תרצה:
"בצעקה שבכנף השמאלי, שנערכה בגוף לקליעת יורים להוציא את האבן מהחוק, הונף מגן הקורא ליציאה לשביתה ארצית".
_____________________________________
נערך לאחרונה ע"י אור - ors בתאריך 11-09-2009 בשעה 15:08.
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
