נהוג לומר במו ידיי,במו עיניי וכו'.. מישהו יודע מאיפה המילה "במו" הגיעה, האם יש לה שימושים אחרים, ומה פירושה?

ירון

צורה מליצית של "ב-" / "בתוך"
היא למעשה מקבילה ל־"כ-"<-->"כמו", רק שזו האחרונה היא נפוצה..
מבחינה אטימולוגית המילה נבעה מ־"ב+מה", בדומה ל-"כמו" אשר נבעה מ־"כ+מה"


המקור הוא מישעיה:
"כי תנוח יד יהוה בהר הזה ונדוש מואב תחתיו כהדוש מתבן במו מדמנה" (ישעיהו כ"ה י')
"כי תעבר במים אתך אני ובנהרות לא ישטפוך כי תלך במו אש לא תכוה ולהבה לא תבער בך" (ישעיהו מ"ג ב')
"חציו שרף במו אש על חציו בשר יאכל יצלה צלי וישבע אף יחם ויאמר האח חמותי ראיתי אור" (ישעיהו מ"ד ט"ז)
וכן באיוב: "לעבדי קראתי ולא יענה במו פי אתחנן לו" (איוב י"ט ט"ז)


עריכה: חיפושון מעלה את הטענה שהצורה החליפית "מו" ל-"מה" באה רק בק בצירוף לאותיות השימוש בי"ת, כ"ף ולמ"ד, ומביא גם מקור למילה "למו"
"לי שמעו ויחלו וידמו למו עצתי"" (איוב כ"ט כ"א)
"למו עצתי" = "אל עצתי"

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה על התשובה המפורטת!

ירון

אין בעד מה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה על התשובה המפורטת, כמו שאמר מי שמעליי...

"למו" במשמעות הנ"ל ולא במשמעות של "להם"?
אתה זוכר במקרה איפה באיכה?

ושוב, אין בעד מה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אני מצטער שבלבלתי אותך, התבלבלתי בעצמי...

בס"ד

מחיפוש קצר שערכתי, המילה מופיעה רק באיוב, בארבעת המקומות הבאים:
כ"ז י"ד, כ"ט כ"א, ל"ח מ', מ' ד'.