שלום לכולם,

העלאתי סרט ליוטיוב שהכנתי לחתונה של חבר.
את הסרט צרבתי על דיסק ע"י תוכנת Encore.
בתוכנה הוספתי תרגום ואת הדיסק ראו עם התרגום.

בגלל שאת התרגום הוספתי לפני הצריבה והוא לא מופיע בסרטון המקורי,
התרגום לא מופיע ביוטיוב.

גיליתי שניתן להוסיף תרגום לסרט.
אך הבעיה מתחילה שאני לא מצליח להמיר את הקובץ TXT שמיוצא מEncore עם התרגום,
לקובץ תרגום - SUB או SRT.
שניסיתי לפתוח את הקובץ בתוכנת Subtitle Workshop, התוכנה אומרת שהקובץ פגום.
ואיך שלא ניסיתי לשנות את הקובץ לצורה שהתוכנה תוכל לקרוא אותו היא עדיין אומרת שהוא פגום.

מישהו מכיר דרך להמיר קובץ כתוביות מTXT ל SUB או SRT?
כל שיטה אחרת תתקבל בברכה,
תודה!

תומר

תפעול מכשירים, סלולרי וגאדג'טים