It's Never Lupus

עצוב.
מערכת החינוך שלנו נמצאת בהתקדמות מאד מהירה אל התהום.
מישהו בהנהגה צריך להבין שבלי חינוך אמיתי לילדים המדינה לא תשרוד.

שמוליק.................................................. ..............העוגות של שמוליק

זה כי ילדים לא רואים מספיק טלוויזיה.

ת'כלס הפתרון לבעיה מאוד פשוט: מילון אנגלי-עיברי.
הוא ישמש אותך רק במקרה שאתה לא יודע לאיית מילה מסויימת נכון, אם אתה רוצה לוודא שהמילה שאתה משתמש בה נכונה או בקריאת טקסט עם מילה לא ברורה.

יהיה משהו, כי יש משהו

the weather was father-in-law

ענק! כמו למורה שמסופר עליו בכתבה, גם לי לקח כמה רגעים להבין למה התכוון המשורר.

אין מה לעשות, אנגלית (כמו כל שפה אחרת) זה לא כמו מתמטיקה שבה יש נוסחאות קבועות בדרך לפתרון. בשביל להצליח באנגלית צריך להרחיב את אוצר המילים והדרך הכי טובה לעשות את זה היא לראות כמה שיותר טלוויזיה. אני מניח שלבחורצ'יק בכתבה ששיבץ את המילה immigrant ("מהגר") לאחר שחיפש במילון את התרגום למילה "עולה" יש אמא שדרשה ממנו בקביעות לכבות את הטלוויזיה וללכת להכין שעורי בית. אם היא רק הייתה יודעת אילו השלכות יהיו לזה, בטוח שהיא הייתה נותנת לו להתבטל כמו בטטה על הספה

מעכשיו, כל פעם שהורים יעירו לילד שלהם על צפייה בטלוויזיה הוא יוכל להגיד להם: "אתם רוצים שאכשל בבגרות באנגלית?!"

בהחלט אדיר!!

אבל תפסיקו לקשקש, טלויזיה היא לא הפתרון. אמנם סרטים באנגלית עוזרים ללימוד השפה (בתנאי שהם בלי תרגום, מה שלא קורה בטלויזיה שהנערים האלה רואים. בתכלס בהקשר הזה משחקי מחשב באנגלית הרבה יותר חיוביים), אבל תמיד תיתקל במילים שאתה לא מכיר.
הדרך הנכונה היא להפוך אותם לפחות אדיוטים. מה, לא ברור להם שיש מילים זהות בעברית שהמשמעות שלהם שונה? לנו עוד בכיתה ה' המורה לאנגלית סיפרה על חיבור של תלמידה שתיארה את החדר שלה וסיפרה שליד הדלת יש ארון קבורה, והזהירה אותנו לא לתרגם כמו אהבלים.
בן אדם עם קצת בינה בקודקודו אמור לנסות לתרגם הלוך-חזור, ולא צריך שיגידו לו את זה.
כשאני מדברת עם אנשים מחו"ל באינטרנט (ואוצר המילים שלי באנגלית נוראי) אני בודקת במורפיקס איך אומרים את המילה, ומיד מתרגמת כל אחת מהתוצאות ההגיוניות, כדי לדעת למה התכוונתי.

לפחות חלק מהתלמידים מהכתבה טיפשים, וזה לא קשור בכלל לאנגלית. אולי חלק קטן מהם התלבט אם הוא נופל על המילה הנכונה, אבל התרגום בחזרה מאנגלית לעברית לא עזר לו.

בעיה.

ציטוט:

במקור נכתב על ידי שחף דרור בהחלט אדיר!! אבל תפסיקו לקשקש, טלויזיה היא לא הפתרון. אמנם סרטים באנגלית עוזרים ללימוד השפה (בתנאי שהם בלי תרגום, מה שלא קורה בטלויזיה שהנערים האלה רואים. בתכלס בהקשר הזה משחקי מחשב באנגלית הרבה יותר חיוביים), אבל תמיד תיתקל במילים שאתה לא מכיר. .

תתפלאי, אני חושבת שאת רוב האנגלית שלי למדתי מסדרות טלויזיה מפגרות עם תרגום, פשוט דאגתי להגביר את הטלויזיה כדי שאני גם ישמע...
לא נראה לי שהיה איזשהו סיכוי שבגיל קטן אני אלך לפתוח מילון כדי לבדוק למה ג'ואי מתכוון ב"I do think about the consequences of my decisions!", אבל היה תרגום, קראתי, והנה למדתי עוד מילים מסובכות...

בכל מקרה, יש לי היום אנגלית סבירה לחלוטן, ואולי אפילו יותר מזה.... את רוב הסדרות שלי כיום אני רואה בלי תרגום, ואין לי שום בעיה לדבר ולהבין שיחה שלמה עם אמריקאי.
כנראה שזה עובד!

אם כבר, הפתרון הוא לתת לילדים לקרוא כמה שיותר באנגלית. אין פתרונות אחרים ללימוד שפה. טלויזיה היא ממש לא מקור טוב ללימוד של שפה נכונה.

אם כבר - גם בעברית יעזור אותו הפתרון, לא מעט מהילדים של היום לא מדברים עברית הרבה יותר טוב משהם מדברים אנגלית (וכרגע אני שומעת ילד בחוץ צועק על החבר שלו "יא בן זונה, תעביר את הכדור, תעביר אותה כבר!").

חחחחח הרגת אותי 'תעביר אותה כבר'...

אני חייבת להסכים עם כולכם@!
אני הכי קטנה במשפחה שלי, יש לי עוד 3 אחים גדולים ממני שמה לעשות אהבו לצפות ב STAR WORLD, ועוד לפני שיכולתי לקרוא מספיק מהר בטלויזיה היו רואים סדרות באנגלית, ולך תנסה לגרום למישהו שגדול ממך ב10 שנים להעביר למצויירים? אז כן, דרך הטלוויזיה למדתי אנגלית מאוד, ואני רואה כיום סרטים בלי תרגום וגם מתעצבנת על התרגום המחורבן בטלויזיה. אבל מצד שני, אני גרועה באיות של המילים, אז גם קריאה זה חשוב.
אבל מה שהכי חשוב, זה לפטר את כל המורות המטומטמות האלו לאנגלית, שחושבות שאם ייכנסו לכיתה ויתנו משימה אז כולם יעשו בלי להעתיק או ידעו באמת מה לעשות. אני זוכרת שבכיתה י"ב אחד התלמידים איתי בכיתה שאל אותי רעות מה זה week-end ? אחרי שצחקתי איזה 10 דקות אמרתי לו 'מה זה WEEK?' הוא ענה לי שבוע, מה זה END ענה לי סוף, אמרתי לו לחבר את התשובות שלו ושלא יבלבל לי במוח.

מסקנות: מורים צריכים מגיל צעיר לגרום לגירוי אצל ילדים ללמידת אנגלית בדרכים שיפתו אותם. המורה שלי לאנגלית בכיתה ו' עשתה כמה דברים - ראשית נתנה לנו לראות קטעים קצרים ומבדרים מתוכניות -עם תרגום, ואז הייתה נותנת לנו לצפות באותו הקטע שנית בלי תרגום וזה גרם לנו להבין קצת יותר את השפה. היא הייתה נותנת לנו משימות ואם היינו מצליחים לסיים אותן עם 0 טעויות היינו מקבלים תעודה -אחרי 10 תעודות קיבלת הפתעה -לשחק 10 דקות עם בובת מיני בייביז שלה, לשחק במחשב 10 דקות במשחק חמוד, להגיע לשיעור 5 דקות באיחור, לצאת מהשיער 5 דקות קודם.. וכ'ו. הרעיון הוא לגרום לילד לרצות לדעת, לרצות להיות טוב בנושא, לרצות להצליח.
וזה רבותיי, זה הפיתרון האולטמטיבי לבעייה שמעלה משרד החינוך. אבל בסופו של יום, מסתבר שהבעייה היותר גדולה שלנו, היא משרד החינוך עצמו.

חפרתי
תות

ציטוט:

במקור נכתב על ידי תותית אני זוכרת שבכיתה י"ב אחד התלמידים איתי בכיתה שאל אותי רעות מה זה week-end ? אחרי שצחקתי איזה 10 דקות אמרתי לו 'מה זה WEEK?' הוא ענה לי שבוע, מה זה END ענה לי סוף, אמרתי לו לחבר את התשובות שלו ושלא יבלבל לי במוח.

אלוהים ישמור ! את לא מבינה מה עשית ?! את נתת לבחור הזה את הרעיון ל תוכנית "שבוע סוף" !



...............

שיט, עליתם עליי. כן,כן, אני זו שגרמתי לבחור לעלות על הרעיון שבוע סוף.

ליקרוא?
כשניתקלים במילה לא ברורה בטקסט תירגום מהקשר יכול לבוא על סמך 5 המילים הקודמות או ה5 הבאות, וקצת מנושא הטקסט.

כשניתקלים במילה לא ברורה בטלוויזיה יש לרוב תמונה שלו, מה יותר טוב מזה.

היום שהתקשורת בין אנשים היא טקסטואלית (עם דוברי אנגלית) אם יודעים לבטא את המילה כל מה שצריך זה לכתוב אותה לפי שמיעה והדפדפן/מעבד תמלילים/גוגל כבר יתקן את הכתיב.

I was born in a seat too!
His name is sield tree.....
ממתי אפשר להתשמש במילון אלקטרוני בבגרות?
כשאני עשיתי את הבגרות באנגלית היה מותר רק מילון אוקספורד...
ולפי דעתי הטלוויזיה משפרת את האנגלית, לפחות אצלי זה ככה כשהתחלתי לראות סדרות בלי תרגום האנגלית שלי השתפרה פלאים אבל רק בדיבור...

כולנו עם שדרות וישובי עוטף עזה

מחפש רעיון לחתימה חדשה.. אם יש למישהי/ו רעיונות מוזמן/ת לשלוח הודעה בפרטי

הדבר האלקטרוני היחיד שנתנו בתקופתי להכניס לבגרות באנגלית היה מחשבון מדעי..

דורון

מחשבון מדעי בבגרות באנגלית??? הסבר, פרש ותן דוגמאות

ראיתי את הכתבה אתמול, ונקרעתי מצחוק

הבעיה הרבה יותר פשוטה: לא מלמדים ילדים להבין את ההיגיון מאחורי הדברים, אלא מלמדים אותם לשנן. וכשלא מבינים את ההיגיון מאחורי הביטוי - זה מה שקורה..

יהיה הרבה יותר מצחיק אם יתנו לתלמידים להשתמש במנוע התירגום של גוגל בבחינות

לגמרי.
אין ברירה, ילדים צריכים לשבת על התחת וללמוד. ואם הוא מקבל גוון צבע שונה בגלל זה, אז גם יש פתרון!

כשהייתי במחנה קיץ בארה"ב, אחד מהאנשים שעבדו איתי שם וגם היה מישראל דיבר עם איזה מישהי מאנגלית איזה שעה, שהיא ניסתה להסביר לו משהו בנוגע לטיסה רק שהוא לא הבין מה הקשר בין טיסה לבין ספר, וגם אני לא כל כך. עד ששאלתי אותו מה בדיוק היא אמרה לו וזה היה משהו בסגנון של "book a flight"...

יש לי רעיון !!!!!

משרד החינוך צריך לדאוג שבמקום חודשיים חופש בכיתה ז'\ח' כל הילדים מהשכבת גיל הנ"ל יטוסו לחופשות האלה שמדברים בהם רק אנגלית... מעין חופשת היי סקול כזה ... אחר כך כשהם יחזרו יהיה להם יותר קל ללמוד!!! חוצמזה, שזה חודשיים שההורים בחופש מהילדים !

נשמע מאוד משתלם כלכלית להורים....

קייטנות+אוכל לילדים במשך חודשיים לא נראה לך גם יקר? עדיף להוסיף עוד טיפה ולהוציא אותם גם מחונכים

אה ולילה טוב :]

למה על ההורים? שיהיה אם כבר על חשבון משרד החינוך
ושגם יקציב לתלמידים קצת כסף לבזבוזים בדיוטי..

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

ותקציב לנערות ליוי וסמים....... אם כבר אז כבר

..........

שלא דיבר אנגלית (רק צרפתית)
אפשר לחשוב שהאנגלית של החכים שווה יותר.
בכל מקרה
לדוד לוי היו 2 בנים בצבא אחד ב-ווישר והשני ב-ריבר.
(כי ווישר זה לא בדיוק אנגלית)

היום הבדיחות הן המציאות של התלמידים