אני מניח שיש כאן כמה דוברי ערבית .לכן, אני פונה אליכם בבקשה לעזרה בתרגום מונח שיש לי בעיה בתרגומו. מדובר בכינוי שמעניקים כלי התקשורת הערביים לממשלה הפלסטינית ברמאללה בראשות סלאם פיאד.

حكومة تصريف الأعمل. נדמה לי שמדובר בממשלת מעבר אך איני בטוח .הכינוי הזה מופיע גם באותה צורה אך במילה אחרת שפירושה המילולי זהה לזה של המילה שעושים בה שימוש במונח הזה והכוונה היא ךמילה האמצעית. שפירושה הוא לנהל . אז הפירוש המילולי הוא ממשלת ניהול העניינים.ומשום מה לא נראה לי שזה מתאים.

תודה לכל מי שיכול לעזור

עין הסערה..רואים הכל ..ולא מאמינים.

המילה האמצעית משמעה החליף, בהקשר הזה. أعمل פירושו הפעיל.. כך שאני חושבת שמדובר בממשלת מעבר בפועל.. שזה מקביל לממשלה שלנו עכשיו בישראל.

בכל אופן, כך ההגיון אומר לי..

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."