מהמילון:
יוק:איננו! אין דבר כזה! (קריאה המציינת שמשהו אינו קיים אך תוך התעלמות מופגנת ממנו)

המקור כנראה טורקי. מישהו יודע איך ולמה השתרשה המילה? האם היא השתרשה אצלנו רק בעדות מסויימות? אצל עירונים? כפריים?

מה המקור הראשוני למילה?

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

מעניין חשבתי שויקי תתן תשובה, אפילו גוגל לא נותן משהו.
קיצור הסיפור (אגדה?): בתקופת עלית האמפריה העות'מנית שלח הסולטן סולימן המפואר את אחד האדמירלים שלו לכבוש את איי מלטה שם ישב מסדר האבירים הטמפלריים שעסק בין היתר בהצקה לספינות המוסלמית בים התיכון.
למרות יתרונו המספרי לא הצליח האדמירל לבצע את משימתו. כשחזר לטורקיה תרץ את זה באימרה הידועה "מלטה? יוק!" או "חיפשתי ולא מצאתי". התורכים מחקו את מלטה מהמפות...
לא יודע למה הביטוי הזה השתרש דווקא בעברית. בימינו הוא כבר לא נפוץ.

זה גם הסיפור שאני מכיר,
ממה שאני זוכר המאורע כביכול התרחש מספר שנים לפני המצור הגדול על מלטה
אבל גם אני לא ממש מצאתי לו סימוכין חוץ מבעברית (לא שחיפשתי הרבה..)
מוזר שבויקיפדיה האנגלית הוא לא מופיע, בדר"כ הם מלאים בדברים האלה..
בעברית הוא משמש כמקבילה ל"אין חיה כזאת!"

עריכה: זה לא שהם מחקו את מלטה מהמפות, הם פשוט כיסו את האי

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

אפרים קישון, אחד הסופרים שהצליח להחדיר מילים מסוימות מאוד לשפה העברית ("לגמוז") וסגנון דיבור מסויים ("ללכת שמה") נהג להשתמש במלה די הרבה. לא ברור לי אם הלשון שהיתה שגורה אז השפיעה עליו - או הוא עליה בנושא - אבל אין ספק שהוא החדיר את המלה גם לקהלים שלא ידעו מהי.

..

yok
1. not existing, nonexistent.
2. not present, absent; not at hand, not available.

ציטוט:

המקור כנראה טורקי

את זה שהמקור טורקי, אני יודעת. גם מה הפירוש. השאלה שלי הייתה לגבי השתרשות המילה פה בארץ.....

מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

והשאירו לנו (וגם בערבית) כמה וכמה מילים טורקיות. למשל: טאבו, קושאן, טמבל וגם יוק ואקמק.

אקמק? באיזה ביטוי השתמשו או משתמשים בו?