27-08-2008, 05:10
|
 |
מנהל משבראש, בלשנות, תכנות ויהדות
|
|
חבר מתאריך: 04.06.06
הודעות: 33,133
|
|
|
|
אז ככה..
המקור ל-Kartoffel הוא באיטלקית, במילה tartufo שמשמעותה "כמהין" (הפטריה), ככל הנראה בגלל הדמיון ביניהם
עוד צעד אחורה: tartufo עצמו הגיע מלטינית, terrae tuber שמילולית זה משהו כמו "פקעת אדמה" (או אולי "גוש אדמה"?)
דרך tuber-->tufer הגיע השם של פטרית הכמהין גם בעוד שפות כמו אנגלית (truffle)
תוספת: אני לא בטוח, אבל כנראה שהמילה tartufo (כמהין כאמור) היא גם המקור לשם טרטיף (Tartuffe), "גיבור" מחזהו של מולייר הנושא את אותו השם
ומכאן המילה Tartuffe הפכה לשם נרדף לצבוע/מתחסד (אופי דמותו של טרטיף במחזה)
נערך לאחרונה ע"י ShoobyD בתאריך 27-08-2008 בשעה 05:12.
|
ראשי
צ'אט
מצב כלאיים
