טוב, אז אחרי הרבה Lurking החלטתי לפרסם איזה משהו שאני עובד עליו, זה משהו מאוד ראשוני שנתקעתי איתו ואני לא מרוצה ממנו בלשון המעטה, אבל בגלל שזה קורה לי הרבה לאחרונה שאני נתקע ככה ו/או שאני לא מרוצה מהתוצר, חשבתי אולי תהיינה לכם עצות לשיפור (ובתקווה תהיינה עצות לשימור).
אז זה בנוי כשיר פזמונאי וזה מאוד קיטשי (בכוונה) לדעתי.

I will kiss you with a glare
I will love you with a stare
I will hold you with my eyes
and won't let go, oh love of mine

Can you trust this life of thine
to draw you nearer to my side
hold me as dearer than life
Can I trust, this life of mine
and draw you here by my side
and hold you, dearest of my life

You can choke me with a glare
can enslave me with a stare
you invite me with your eyes
please don't let go, oh love of mine

I must trust this life of mine
when I see you near
that you'll stay forever
I must trust this life of mine
when you breath at night
that you'll wake and kiss me
I will trust this will of mine
you'll stay by my side

Can you trust this life of thine
to draw you nearer to my side
hold me as dearer than life
Can I trust, this life of mine
and draw you here by my side
and hold you, dearest of my life

קצת מביך לפרסם (חצי) יצירה שאני לא שלם איתה, אבל אני חייב עזרה.
אולי אני סתם ביקורתי עם עצמי יותר מדיי? לא יודע כבר...

הייתי ממליצה לך כדבר ראשוני לכתוב בעברית, כי זאת השפה שלך שאתה יודע הכי טוב, יש בשיר כמה שגיאות דקדוק שהפכו לך פה כמה משפטים לג'יבריש.



I will kiss you with a glare glare and stare are almost the same, it seems like you used both of them just for the sake of rhyming
I will love you with a stare אלה משפטים שלא מביעים לי הרבה רגש, אני לא רוצה שינשקו אותי עם מבט, ולא רוצה שיאהבו אותי עם מבט, אז הייתי ממליצה למחוק את הבית הזה.
I will hold you with my eyes
and won't let go, oh love of mine

this life of thine נשמע מאוד מזלזל, "את בטוחה שאת יכולה לסמוך על החיים האלה שלך?" Can you trust this life of thine
אני לא מבינה סיטואציה שבה בחורה אומרת לך "שמע, אל תתקרב אליי, אני סומכת על החיים שלי שכבר יקרבו אותנו" to draw you nearer to my side
שגיאה דקדוקית - אתה לא יכול להגיד תאחזי בי "חזק כמו יותר מ"בחיים, כתבת גם as וגם than ואלה ניגודים. hold me as dearer than life
Can I trust, this life of mine
המשפט הזה לא מביע את מה שהתכוונת אליו, האנגלית לא מדויקת and draw you here by my side
גם פה, התואר הזה לא יכול לבוא לבד, the dearest thing in my lifeאם אתה כבר מתעקש and hold you, dearest of my life

You can choke me with a glare
can enslave me with a stare
you invite me with your eyes
את הבית הזה אני כבר אוהבת, נחמד מאוד (: הוא מביע יותר מהקודם please don't let go, oh love of mine

לא הבנתי את העניין הזה של לסמוך על החיים I must trust this life of mine
כשאני רואה אותך קרובה זה פתאומי מדי, אם כבר קרבה when I see you near
כשאני רואה אותך קרבה שאת תשארי לנצח? זה לא כל כך משפט
that you'll stay forever
I must trust this life of mine
היא נושמת רק בלילה? when you breath at night
that you'll wake and kiss me
I will trust this will of mine
you'll stay by my side

Can you trust this life of thine
to draw you nearer to my side
hold me as dearer than life
Can I trust, this life of mine
and draw you here by my side
and hold you, dearest of my life


יש לך מה להגיד, וזה יכול היה להיות שיר לא רע בכלל אם היית נשאר בשפה שלך וכותב בעברית, האנגלית מכשילה אותך פה כי לא משנה כמה טוב תהיה באנגלית צריך לעבוד מאוד מאוד קשה כדי שלא יעלו על זה שאתה לא מארה"ב או בריטניה. אנגלית זאת שפת האם שלי ואני לא מסוגלת לכתוב באנגלית, זאת משימה מאוד קשה..תנסה אולי לתרגם אותו לעברית כי ככה הוא ישמע הרבה יותר טוב. יש שם גם כמה משפטים שהם קצת ריקים והאנגלית נראית כאילו היא מנסה להסוות את זה שלא ישימו לב, כך או כך תמיד היא יוצאת אשמה ולא כדאי להסתכן בשימוש בשפה זרה.
שבוע טוב (:

when injustice becomes law, rebellion becomes duty.