לוגו אתר Fresh          
 
 
  אפשרות תפריט  ראשי     אפשרות תפריט  צ'אט     אפשרות תפריט  מבזקים     אפשרות תפריט  צור קשר     חץ שמאלה ●●●●● בן מאיטליה – אומר בונג׳ורנו, בת מצרפת – אומרת בונז׳ור. קאן מיפן – אומר אוהיו, כשהוא בא לביקור ●●●●● | עברי, דבר עברית והבראת! (אב״י) | מילים ומקורן | שגיאות בתקשורת | חידות היגיון | ●●● קורס לימוד לטינית בלעדי לפרש ● רוביק רוזנטל, אשכול האירוח ●●● חץ ימינה  

לך אחורה   לובי הפורומים > השכלה כללית > שפות ובלשנות
רענן עמוד זה "חדשות" - ברבים \ "חדשה" - ביחיד ; עיברית+אנגלית
שמור לעצמך קישור לדף זה באתרי שמירת קישורים חברתיים
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »
 
כלי אשכול חפש באשכול זה



  #1  
ישן 24-08-2008, 15:00
  משתמש זכר dorM dorM אינו מחובר  
מנהל
  
חבר מתאריך: 26.07.08
הודעות: 6,473
"חדשות" - ברבים \ "חדשה" - ביחיד ; עיברית+אנגלית
בעיברית אומרים "חדשות" ברבים ו-"חדשה" ביחיד.

נניח ואני רוצה לכתוב "להוסיף חדשה" באנגלית, האם אחת מהצורות הבאות נכונה:

Add a new news
OR
Add a new

תודה מראש.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #2  
ישן 24-08-2008, 15:20
  WeBit WeBit אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 08.02.05
הודעות: 575
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי dorM שמתחילה ב ""חדשות" - ברבים \ "חדשה" - ביחיד ; עיברית+אנגלית"
news הוא "חֲדָשָׁה" בעברית(וגם "חדשות"), ולכן התירגום הנכון הוא:
Add a new news
למרות שלדעתי המילה "New" מיותרת, ולדעתי מוטב:
Add a news

בהצלחה,
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #3  
ישן 24-08-2008, 15:21
צלמית המשתמש של Tallyco
  משתמשת נקבה Tallyco Tallyco אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 12.05.06
הודעות: 13,563
Facebook profile
בתגובה להודעה מספר 2 שנכתבה על ידי WeBit שמתחילה ב "news הוא..."
add a news? למיטב ידיעתי news היא מילה ברבים שלא מקבלת a לפניה.

add news נשמע לי נכון יותר.....
_____________________________________

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #4  
ישן 24-08-2008, 17:34
  borsood borsood אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 26.04.04
הודעות: 2,302
בתגובה להודעה מספר 3 שנכתבה על ידי Tallyco שמתחילה ב "add a news? למיטב ידיעתי news..."
לי שי הצורות נראות מוזרות
add a news item
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #5  
ישן 24-08-2008, 17:40
צלמית המשתמש של Tallyco
  משתמשת נקבה Tallyco Tallyco אינו מחובר  
 
חבר מתאריך: 12.05.06
הודעות: 13,563
Facebook profile
בתגובה להודעה מספר 4 שנכתבה על ידי borsood שמתחילה ב "לי שי הצורות נראות מוזרות..."
זה בהחלט נראה לי הכי נכון.....
_____________________________________

תמונה שהועלתה על ידי גולש באתר ולכן אין אנו יכולים לדעת מה היא מכילה
מיכל - 20.1.13
מאיה - 9.11.14
נטע - 2.4.20

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #6  
ישן 26-08-2008, 03:02
  משתמש זכר dorM dorM אינו מחובר  
מנהל
  
חבר מתאריך: 26.07.08
הודעות: 6,473
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי dorM שמתחילה ב ""חדשות" - ברבים \ "חדשה" - ביחיד ; עיברית+אנגלית"
תודה לכולכם.

ברשותכם עוד כמה מילים:

"זמן פרסום החדשה" - הדרך המקובלת היא News advertising time או News' advertising time ?
הדבר היחידי ששונה הוא גרש קטן, אחרי המילה News.
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #7  
ישן 26-08-2008, 20:34
  DarkWing108 DarkWing108 אינו מחובר  
מנהל פורום אנימה ומאנגה | The Bob
  
חבר מתאריך: 20.12.01
הודעות: 8,039
בתגובה להודעה מספר 6 שנכתבה על ידי dorM שמתחילה ב "תודה לכולכם. ברשותכם עוד כמה..."
בלי הגרש.
_____________________________________
Ladies and gentlemen, would you please move your hands repeatedly towards each other, until they make contact, releasing energy in the form of sound.

תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
  #8  
ישן 27-08-2008, 00:05
  משתמש זכר dorM dorM אינו מחובר  
מנהל
  
חבר מתאריך: 26.07.08
הודעות: 6,473
תודה.(ל"ת)
בתגובה להודעה מספר 7 שנכתבה על ידי DarkWing108 שמתחילה ב "בלי הגרש."
תגובה ללא ציטוט תגובה עם ציטוט חזרה לפורום
תגובה
« לאשכול הקודם | לאשכול הבא »

כלי אשכול חפש באשכול זה
חפש באשכול זה:

חיפוש מתקדם
מצבי תצוגה דרג אשכול זה
מצב כלאיים מצב כלאיים
דרג אשכול זה:

מזער את תיבת המידע אפשרויות משלוח הודעות
אתה לא יכול לפתוח אשכולות חדשים
אתה לא יכול להגיב לאשכולות
אתה לא יכול לצרף קבצים
אתה לא יכול לערוך את ההודעות שלך
קוד vB פעיל
קוד [IMG] פעיל
קוד HTML כבוי
מעבר לפורום



כל הזמנים המוצגים בדף זה הם לפי איזור זמן GMT +2. השעה כעת היא 20:54

הדף נוצר ב 0.04 שניות עם 11 שאילתות
צור קשר - Fresh - למעלה

הפורום מבוסס על vBulletin, גירסא 3.0.6
כל הזכויות לתוכנת הפורומים שמורות © 2024 - 2000 לחברת Jelsoft Enterprises.
כל הזכויות שמורות ל Fresh.co.il ©

צור קשר | תקנון האתר