או שמא אין הבדל?

ישנו הבדל דק מאד והוא:

ציטוט:

איך צריך לומר: המחשב שלי נכבה? כבה? ואולי התכבה? יש שתי צורות נכונות לומר את זה כָּבָה ונִכְבָּה. שתי הצורות טובות וההבדל ביניהן קטן: נדמה לי ש"כבה" מתאר מצב פשוט, פעולה שקרתה והסתיימה בעבר, ו"נכבה" מתאר תהליך של כיבוי שנמשך זמן. אבל ההבדל קל מאוד וכמעט שאינו קיים. כָּבָה בבניין קל: בעבר: כָּבָה (המחשב כבה) בהווה כָּבוּי (המחשב כבוי) שם הפועל: לִכְבּוֹת (המחשב נוטה לִכְבּוֹת מעצמו) נִכְבָּה בבניין נפעל: בעבר: נִכְבָּה בהווה: נִכְבֶּה שם הפועל: לְהִכָּבוֹת http://www.safa-ivrit.org/form/kave.php

שפות ובלשנות חִידוֹת הִגָּיוֹן

אם כך, הנר בהחלט כבה [לפתע, או בבת-אחת].

בברכה, מתן.
www.MatanNarkiss.com

זה לא "כבה מעצמו" ו "נכבה ע"י מישהו"? כלומר אחד פעיל אחד סביל?

"אני פחדתי ממפלצת.. אז חשבתי על פיצה. ומיץ."

ממה שאני מבין, 'נכבה' זו פעולה ממושכת. הנר לא יכול להכבות לאורך זמן. או שהוא דלוק, או שהוא כבוי.
למחשב לעומת זאת, לוקח זמן להכבות. התהליך אורך מספר רגעים (במיוחד אם מדובר ב windows vista) ולכן המחשב נכבה (תהליך כיבוי).
אבל ההבדל דק.

זה מזכיר לי את ה progressive באנגלית.
I stopped to smoke
לעומת
I stopped smoking
בתרגום מילולי, שניהם זה "הפסקתי לעשן", אבל הראשון הוא למעשה "עצרתי על מנת לעשן" (עצר את הליכתו, עצר את עבודתו...). השני זה "הפסקתי לעשן" במשמעות של אני כבר לא מעשן יותר.
אני חושב שגם פה מדובר בתהליך הפסקת העישון ונכון יהיה לומר שהעישון נפסק ולא פסק.

בברכה, מתן.
www.MatanNarkiss.com

מתן, לגבי הראשון זה עניין של הגדרות.
אמנם למחשב יש תהליך כיבוי, אבל הכיבוי עצמו ארוך בערך כמו זמן הכיבוי של הנר והוא הרגע שבו המתח מפסיק להגיע מהספק לחלקים במחשב, כל התהליך תהליך הכיבוי אך לא זמן הכיבוי עצמו.
אפשר להשוות את זה לנר שהונח מעליו כלי אטום ולאט לאט החמצן אוזל - זה תהליך הכיבוי, הרגע שבו החמצן נגמר זה רגע הכיבוי.

אמנם לא חשבתי על זה לעומק, אבל לדעתי כל התהליכים שנגמרים בכיבוי הם בסופו של דבר מתנקזים לרגע אחד.

דווקא לא.
מכבי אש שצריכים לכבות שריפה ביעד או בבית-דירות, עומלים על כך זמן רב מאוד.
אתה לא יכול להגיד שהשריפה כבתה ברגע שהלהבה האחרונה חדלה מלהתקיים.

בברכה, מתן.
www.MatanNarkiss.com

לשניהם אותה משמעות
ההבדל היחיד הוא שהשימוש בפועל בבניין קל הוא מהמקרא בעוד השימוש בבניין נפעל הוא מספרות ימיה"ב

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.