לאחר חיפוש ארוך ומתיש ברשת, לפתע נזכרתי שנפתח בפרש פורום לבלשנות ושפות. (טיפש שכמותי..!)
באחד מהספרים שאני קורא כעת, מוזכרות המילים (בלטינית) "Luxus" - מוּתָרוּת (או מוּתָרוֹת?), ו"Luctus" - יגון.
תהיתי אם ישנו קשר אטימולוגי ביניהם, שאני משער שיזכיר את המשמעות של משפט חז"ל: "מרבה נכסים מרבה דאגות".
כמו כן, הייתי רוצה לדעת כיצד צריך להגהות (או להגות?) את מילה "Luctus": "לוקטוס"? "לוסטוס"? "לוצטוס"?

-תודה מראש!
Shavit69.

"חלוץ איננו חי למען עצמו אלא למען אלה שיבואו אחריו".
-זאב ז'בוטינסקי.

הקפצה!
אין קול ואין עונה...?

"חלוץ איננו חי למען עצמו אלא למען אלה שיבואו אחריו".
-זאב ז'בוטינסקי.

אני מאמין שאין קשר אטימולוגי בין המילים, ככל הנראה צירוף מקרים

לגבי ההגייה, לטינית כידוע כבר איננה שפה מדוברת והתפתחו כל מיני צורות הגייה למילים בלטינית (הגייה כנסייתית/איטלקית, הגייה אנגלית, הגייה גרמנית וכו')
בעבר נהגו ללמד בארץ את ההגייה הגרמנית (מהסיבה הפשוטה שרוב המורים היו יוצאי גרמניה)
שלפיה האות C נהגת כ-צ לפני התנועות/דיפתונגים e,i,y,ae,oe, וכ-כ דגושה לפני אותיות אחרות

כיום נוהגים ללמד את ההגייה הקלאסית המקורית שמאמינים שלפיה העיצור נהגה תמיד כ-כ דגושה
לדוג' בעבר נהגו בארץ לקרוא לתפלץ חד-העין בשם "ציקלופ", אך כיום נהוג יותר לקרוא לו "קיקלופ"

ולעניין דנן, במילה luctus, מכיוון שה-c באה לפני העיצור t, בכל מקרה המילה תהגה כ"לוקטוס"
בין אם בהגייה הגרמנית ובין אם בקלאסית (לא נכנס להגיות אחרות)

אגב, זה "להגות" מלשון הגייה, "להגהות" זה מלשון הגהה (בדיקת טעויות בדפוס)

מקווה שעזרתי

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

עזרתה מאוד...!
-תודה רבה.

"חלוץ איננו חי למען עצמו אלא למען אלה שיבואו אחריו".
-זאב ז'בוטינסקי.

אין בעד מה

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.