22-04-2005, 19:08
|
|
|
|
חבר מתאריך: 05.07.02
הודעות: 564
|
|
האיש שחלם - סיפור שתירגמתי
האיש אשר חלם
בעיירה קטנה בהודו גר כהן דת בשם "סוואבהאווהקריפאנה (Svabhâvakripana)" שמשמעותו "חסר מזל מטיבעו"
מידי יום הוא היה מקבץ נדבות.
יום אחד הוא קיבל דייסת אורז, מאשה טובת לב.
כשחזר לביקתתו הדלה אכל לשובעה, אך עדיין נשארה דייסה מלוא הסיר.
כהן הדת תלה את הסיר על מסמר מעל מיטתו, ובהה בסיר מבלי יכולת להזיז את עיניו.
שקוע במחשבות ,אמר לעצמו.
"הסיר מלא בדייסת אורז.
אם בצורת תבוא לארץ, אז אוכל למכור את הדייסה בהמון מטבעות כסף.
בכסף זה אוכל לקנות זוג עזים.
זוג העזים יולידו וולדות כל ששה חודשים ,ולאחר זמן קצר יהיה לי עדר שלם.
את העדר אחליף בבקר, ובמהרה הפרות ימליטו עגלים, ואני אמכור אותם.
אחרי שאצבור עושר אחליף את הבקר בבופלו (שור הבר), ואת הבופלו בסוסים.
ולאחר שהסוסים ימליטו סייחים אהיה בעליהם של הרבה סוסים, שממכירתם ארוויח הרבה זהב.
בזהב זה אקנה בית השווה לארבעה בניינים.
ואז בשמוע שמעי ועושרי, כהן דת יכנס לביתי וייתן לי את בתו היפה עם נדוניה גדולה.
ייוולד לי ילד, ואתן לו את השם "סומאסארמאן" .
כאשר הוא יהיה גדול מספיק לקפץ על ברכיי, בוודאי יום אחד אקח ספר ואשב באורוות הסוסים ואקרא.
בינתיים "סומאסארמאן" יראה אותי וירצה לקפוץ על בירכיי.
הוא ירד מטה מחיק אמו, ויפסע לעבר אורוות הסוסים בה אני קורא.
ואז בעצבים אצעק לאישתי "קחי את הילד, קחי את הילד"
והיא בוודאי תהייה עסוקה בעבודות הבית ולא תשמע אותי, ואקום ואתן לה בעיטה.!"
וכך שקוע במחשבותיו בעט בסיר, וכל הדייסה נשפכה עליו
לכן אני אומר, לכל השוקע בחלומות, על תוכניות לא מציאותיות, אל יתפלא אם ימצא את גורלו כגורל אביו של סומאסארמאן".
שכוב, כשכל גופו מלא בדייסת חיטה.
_____________________________________
The QuizMaster
נערך לאחרונה ע"י yossi_co בתאריך 22-04-2005 בשעה 19:15.
|