יש לי תוכנה שנכתבה במקור לשימוש בארה"ב.
התוכנה כוללת בתוכה כאין ספר טלפונים
כאשר אני מנסה לכתוב שמות בעברית אני רואה עברית אבל לאחר השמירה העברית
הופכת לגיבריש.
התוכנה נכתבה כנראה ב - VB
מה ניתן לעשות ?

תודה

זה תלוי בכתיבה וקריאה ממסד הנתונים או משהוא כזה. זה תלוי בדיוק איך זה כתוב.
תעלי את הקוד ואולי נוכל למצא את הבעיה

זה שאתה אומר שכראה נכתבה ב VB זה בגלל שאין לך את הקוד מקור?
ואם אין לך, לא חושב שיש לך מה לעשות בנידון.

Error: Keyboard not found

Press F1 to continue

לא תמיד. למשל אולי אפשר לעשות שינוי במסד נתונים, (למשל אקסס), או עם תוכנה קטנה שרצה ברקע, וממירה את הטקסט או משהוא כזה...

ניחוש בקשר למה שקורה: מע"ה היא יוניקוד, והתוכנה שומרת את המידע פנימית כ-ASCII. ה-locale במחשב מוגדר להיות לא עברי, או שקבוע בתוכנה codepage לא-עברי. המשתמש מכניס מידע בעברית (ביוניקוד). הוא מומר ליעני-ASCII בחצי העליון שלו, ונשמר. כשהתוכנה קוראת אותו היא קוראת בתים בטווח של 128-255 ומתייחסת אליהם כאילו הם westren european (או כל קידוד לא-עברי אחר). בשלב ההצגה הם שוב מומרים ליוניקוד, אבל השינוי כבר נעשה.

אם היא משתמש ב-locale של המחשב, אפשר לשנות אותו. אם יש codepage ש-hardcoded בתוך התוכנה, המצב קצת פחות סימפתי.

"Saying java is nice because it works on all platforms is like saying anal sex is nice because it works on all genders".

למה לא?. אתה יכול ליבדוק אות מסוימת, ליראות מה המספר ASCII שהתוכנה הפחיתה או הוסיפה, לעשות את הפעולה ההפוכה על ידי קוד שרץ ברקע, או ע"י קוד על המסד נתונים.