הורדתי לא מזמן סרט, והורדתי לו תרגום בנפרד, עכשיו, צרבתי אותו וצפיתי בו ב-DVD בבית שלי והכל היה טוב ויפה, אבל כשדודה שלי ביקשה אותו כדי לצפות, ה-DVD אצלה הראה את התרגום בג'יבריש...

אצלי זה הראה את התרגום בעברית, ואצלה בג'יבריש... יכול להיות שזה בגלל שהורדתי את הכתוביות בנפרד? או שזה קשור להגדרות של ה-DVD שלה?

א- כן זה קשור לזה שהורדת תרגום בנפרד
ב- ה-DVD שלך תומך בכתוביות בעברית ושלה כנראה שלא תומך.

כן, אבל.. סרטים אחרים שהורדתי היא כן יכלה לראות תרגום עברי.. אולי בגלל שהורדתי אותם עם תרגום מובנה? או שזה לא קשור?

אכן, בגלל שזה תרגום מובנה ל-DVD לא צריכה להיות שום מעורבות בקטע של הצמדת תרגום
כי הוא כבר חלק מהסרט.
ברגע שהוא מנסה להצמיד כתוביות בעברית בעצמו הוא יודע לקרוא אותם רק בג'יבריש.

אוקיי, תודה רבה על העזרה!