22-07-2006, 09:38
|
|
|
חבר מתאריך: 25.12.05
הודעות: 17,294
|
|
אם כל כך נמאס לנו מ"מחבלים"
בתגובה להודעה מספר 1 שנכתבה על ידי juda שמתחילה ב "ג'נין: כח צה''ל זיהה שני מחבלים שהפעילו מטען סמוך לגדר המערכת"
(למרות שהערבים דווקא משתשמשים במילה הזו לפעמים עבור עצמם (מחריבון)) אפשר לאמץ את הביטוי שהאמריקקים נותנים לכל מי שיורה עליהם בעיראק:
Insurgent
(מורד חמוש).
במקרה של של האנגלים, ששליטתם באנגלית משובחת יותר מזו את האמריקקים, אני בעבר השתמשתי במילה Brigand (בנדיט חמוש ופורע חוק). חבל להשתמש במילה הזו מול האמריקקים כי הם לא מכירים אותה.
_____________________________________
.
|