16-07-2008, 13:06
|
|
|
|
חבר מתאריך: 02.06.07
הודעות: 6,305
|
|
עוד על לטינית, וסליחה על הסטייה מנושאים צבאיים מובהקים
יתכן ואתה צודק, אך לאור העובדה שלמדתי לטינית כארבע מאות שנה לפני הרנסנס, זה יכול לקרות. וכדי להסביר יותר טוב, אני מרשה לעצמי להביא קטע רלבנטי מכרך ג' של זכרונותי (לאותה המאה):
לטינית בביה"ס
בית הספר שבו למדתי ברומניה היה דו לשוני. היו שם תלמידים ששפת אמם רומנית, וכאלה שנולדו לדוברי הונגרית, היות וטרנסילבניה עברה מיד ליד הרבה פעמים. בנוסף לשני עממים אלה היו גם מיעוט של דוברי גרמנית, צוענים דוברי רומנש, וכמובן, יהודים כמוני שפרט לכל יתר השפות דיברו לרוב יידיש בבית. את היהודים נהגו לרשום לחלק הרומני של ביה"ס, שבו לימדו לפי המסורת הרומנית, שכן זה היה השלטון במדינה. יאמר במאמר מוסגר שההונגרים למדו לפי תכנית לימודים הונגרית לא רק כשפה אלא גם בתוכן, אם כי על תוכן זה היה פיקוח הדוק של השלטונות הרומניים, שמא יתעוררו במוחם של ההונגרים הקטנים איזשהן מחשבות יותר מדי לאומניות. באותו שלב עוד היה חופש מסוים בקביעת התכנים, כי המשטר הקומוניסטי עוד היה "צעיר", אך מדי יום העמיקו אלה את אחיזתם על החיים ועל החשיבה של התושבים. עד אותו שלב שעליו אני מדבר, היו, למשל, שיעורי דת בביה"ס. אחד הכמרים מן המנזר הקרוב היה בא אחת לשבוע, ומלמד את התלמידים. בהיותי בכתה ב', יצא צו מטעם השלטונות, שאסר את קיומם של השיעורים האלה. לא יאה לה למדינה קומוניסטית נאורה ומתקדמת, הדוגלת בעקרונות רציונאליים, להרשות לימודי דת. מה עוד שהנזירים והכמרים הוגדרו רשמית כפרזיטים חברתיים! אלא מאי, בפריפריה אנו חיים, ואותם אנשים ממש המקבלים החלטות מעין אלה, הם מבני המקום, ברובם, ואינם רוצים יותר מדי שינויים. מה עושים? למנזר היו שדות ומטעים משלו, לצורך פרנסה חלקית של הנזירים, אשר גם דגלו בעבודת כפיים כחלק מאמונתם. מעתה, הפך המנזר לחווה חקלאית שיתופית למופת! ומה עם שיעורי הדת? הס מלהזכירם! הרי הדבר אסור בהחלט! אז ישבה הוועדה על המדוכה, ולאחר דיונים ממושכים הוחלט שמעתה לומדים בביה"ס שפה נוספת. כיאה למדינה דוברת רומנית, שמקורה כידוע בלטינית, הוחלט שיהיה זה מועיל וחינוכי ללמוד לטינית. ומיהו המורה הטוב ביותר (היחידי, בעצם) ללמד שפה זו? כן, הכומר. והיות ואין ספרי לימוד לטיניים, ייעשה שימוש בספרי התפילה הנוצריים הכתובים לטינית וזמינים ממילא בביה"ס. וככה המשיך הכומר לבוא לביה"ס וללמד לימודי דת תחת כותרת אחרת. ומה עם היהודי? השאלה כמובן עלתה לדיון נוסף בפני זקני המפלגה. היהודי? "גם היהודי הוא אזרח שווה זכויות וחובות תחת המשטר הקומוניסטי הנאור והמתקדם", החליטו אלה, "ואל לה ליהדותו לפגוע כהוא זה בזכותו ללמוד את השפה הלטינית!". וככה ישבתי לי בכיתה, מתגאה בשוויוני עם כל יתר התלמידים, ולמדתי בעל פה את AVE MARIA.
|