שלום

השתחררתי לפני כמה חודשים, לא מזמן הייתי ביום פתוח ושבוע פתוח בפקולטה למדעי הרוח באוני' תל-אביב, ולא קיבלתי רושם מי יודע מה טוב. אני מקווה להיות מתרגם ועורך באנגלית או מורה ומחנך.
מאחר ואני דור ראשון בארץ ומכלול המכללות בארץ הוא די עצום אני מרגיש שאני לא יכול להיות בטוח בבחירה איפה ללמוד.

מהן ההמלצות שלכם, מה אתם מכירים, ומה הניסיון שלכם בנושא?

האם לקפוץ עכשיו על ההזדמנות להרשם עד סוף החודש לאוני' תל-אביב?

אגב אם זה משנה עשיתי פסיכומטרי בתיכון בציון כללי של 530+ ומילולי 550+ (לא השקעתי. תיכוניסט...)
וממוצע בגרויות 100+ (תלוי אצל מי ואיך מחשבים)

ועד איזו כיתה למדת בחו"ל?

אבדוק לגבי תרגום לאנגלית כבר במהלך התואר.
תוכל לשלוח לי קו"ח?

לא למדתי בחו"ל. השתחררתי לפני 3 חודשים, ועבדתי עד עכשיו במלון. איזה קו"ח אני כבר יכול לשלוח לך.... אתה עונה כאן על דברים שלא שאלתי האמת 0_O

אשתי עורכת ספרותית בעברית.
היא משקיעה הרבה בשיווק ולכן יש לה הרבה עבודות. היא מדריכה עורכי משנה שיעבדו תחתיה, כשהיא מבצעת את העריכה הסופית, ואת הליווי ההתחלתי.

כדי לתרגם לאנגלית חשוב מאוד לדעת אנגלית מעולה - ברמת שפת אם.
לכן חשוב לציין אם נולדת/למדת במדינה דוברת אנגלית, האם הוריך נולדו/למדו במדינה כזו והאם בבית אתם מדברים אנגלית.
אם כן - זה יתרון משמעותי. דוברי עברית כשפת אם מדברים אנגלית טיפה "מקולקלת" שדובר אנגלית כשפת אם יזהה.

באוניברסיטאות יש חוגים לספרות אנגלית, הנותנים יכולות בלשניות, ויש קורסים לתרגום.
אשתי לא יודעת איזה אוניברסיטאות טובות יותר.


שאלתי אותה אם היא מעוניינת להעסיק גם מתרגמים/עורכים באנגלית, הפוטנציאל עניין אותה, אבל טיפה הרתיע:
בגלל שיכולות האנגלית שלה פחות טובות (למרות שבילתה מספר חודשים בארה"ב מספר פעמים ומדברת וקוראת אנגלית מעולה) היא תתקשה לבצע תיקוני דיקדוק במדה ויש פיספוסים.
כך שלעומת רצונה להעסיק עורכים בעברית כשהם סטודנטים, היא כנראה תעדיף להעסיק עורכים באנגלית רק לאחר תואר או דוברי אנגלית כשפת אם.
היא הציעה שבנוסף לקורות חיים תשלח קטע מתורגם קצר של יצירה ספרותית - כדי להראות שבנוסף לתרגום עצמו, אתה מצליח להעביר את היופי שביצירה.

כן, זה בהחלט מעניין וטוב לדעת ממקור ראשון ככה. תמיד אהבתי להדבק לדקויות ונואנסים במילים ותמיד הערכתי את הססגוניות בשפה האנגלית לעומת הישירות העברית. האנגלית לדעתי, אפילו במילים ה"פשוטות", משתשמשת ברבדים אנלוגיים וציוריים. אני חושב שיש לי את הרגישות המספקת ואת העקשנות כדי להעביר את יופי של יצירה.

אבל... והאבל פה הוא בדיוק הנקודה שאני חותר אליה בהתחלה. צריך תואר. ולא כי אתה צריך תעודה. צריך את הידע והניסיון וזה מאוד תלוי באיפה אתה מקבל אותו. לבד מאוד קשה לעשות את זה ומתאים רק לאנשים אידיבידואלים. מצד שני אני לא רוצה למצוא את עצמי במצב שאני הולך לשיעורים לחינם רק כדי לחרוש בבית לבד. על מה אני אז מוציא זמן וכסף?