אשמח אם מישהו יוכל להסביר לי את ההבדל (ההבדל עצמו, כעיקרון שאדע להבא) בין שני משפטים , בדוגמה הבאה

The new immigrant has a few friends
The new immigrant has few friends

I have little time to help you
I have a little time to help you

תודה

בגדול, a little ו־a few באים במשמעות חיובית של "כמה"/"מספר מסוים", וניתן לרוב להחליף אותם במילה some.
לעומת זאת, ל־little ו־few יש משמעות שלילית של "מעט", או "כמעט בכלל לא"; ניתן להחליף ב־very little ו־very few תוך שמירה פחות או יותר על המשמעות; לחלופין, ניתן להפוך את המשפט לנגטיבי ממש, עם שלילת much/many = "לא הרבה".

a few > few
a little > little

מבחינת אינטונציה, כשקוראים משפט מהצורה have a few / have a little – הדגש הוא על have, כלומר על ה"יש"
אך במשפט מהצורה have few / have little – הדגש הוא על few/little, כלומר על ה"מעט"


אם נתרגם באופן חופשי את הדוגמאות שלך, עם :

• The new immigrant has a few friends / The new immigrant has some friends
  למהגר החדש יש כמה חברים, הם יוצאים לבלות מדי פעם בפאב השכונתי
  
  
• The new immigrant has (very) few friends / The new immigrant doesn't have many friends
  למהגר החדש המסכן יש ממש מעט חברים
  
  
• I have a little time to help you / I have some time to help you
  כן, יש לי קצת זמן לסייע לך, במה אוכל לעזור?
  
  
• I have (very) little time to help you / I don't have much time to help you
  מצטער, כמעט שאין לי זמן לסייע לך, כך שעדיף לא לטרוח בכלל
  

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

לא מאכזב אף פעם

תודה

בשמחה.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.