יש לי בעיה כאשר יש לתת את אותו שם התואר למספר שמות עצם בזכר ונקבה.

למשל, אם יש לתת את שם התואר "גדול" לשמות העצם "מכונות" ו-"מבנים", אזי, אף אחד מהפתרונות הבאים אינו נשמע (לי) נכון לחלוטין:

1. המפעל רכש מספר של מכונות ומבנים גדולים
2. המפעל רכש מספר של מכונות גדולות ומבנים גדולים
3. המפעל רכש מספר של מכונות ומבנים גדולות

1 נשמע בפרסומות ברדיו. 2 נשמע לי הכי נכון, אך גם מסורבל מה. 3 נשמע לי שגוי לחלוטין.

מה דעתכם?

תוריד את ה"של", ואז 1 ישמע טוב יותר. הבעיה ב 1 היא דו המשמעות, לא? (האם רק המבנים גדולים או גם המכונות? בניסוח הזה אני אישית הייתי מבין ששניהם גדולים, ואם הייתי רוצה לומר שרק המכונות גדולות, הייתי אומר: "מספר מכונות גדולות ומבנים", או הפוך: מספר מבנים גדולים ומכונות)

2. אולי מדוייק, אבל לא ממש מתאים לשפה שאוהבת לקצר כמו עברית...

3. זה ניסוח שתקין רק אצל מרב מיכאלי (אני מקווה שאני לא טועה והיא זו שבקבוצה של 999 גברים ואשה אחת [ואולי אף בקבוצה שכולה גברים?] תפנה לקהל בלשון נקבה. אם לא, עמה הסליחה.)

נ.ב. אינני מומחה בלשון כלל... so take this with a grain of salt

נמאס לכם לזכור סיסמאות? לחצו כאן!

רוני הפנר העיר שאם ישנם שני מינים, יש להשתמש בגוף סתמי (קרי זכר). לכן, אף ש-2 נכון, אם רוצים לקצר, אזי 1 הוא הנכון, בלי קשר לסדר, קרי - הבאים שניהם נכונים:
המפעל רכש מספר של מכונות ומבנים גדולים
המפעל רכש מספר של מבנים ומכונות גדולים

בדיוק כמו שפונים לקבוצת גברים ונשים בלשון זכר, שהיא מסמלת את הצורה הבלתי־מסומנת בעברית ("מין סתמי").

"גבירותיי ורבותיי הנכבדים.."

דיון קודם ביחס לפניות כלפי אנשים:
http://www.fresh.co.il/vBulletin/sh...ad.php?t=562082

ממליץ לקרוא את המאמר שקישרתי אליו שם, של הבלשנית ד״ר תמר עילם גינדין.

תוספים לפורום
קורס לטינית בלעדי לפרש, בפורום שפות ובלשנות.

תודה ShoobyD: אשתמש בסתמי.